at play の適訳お願いします

次の文の中のat playの意味合いを教えてください。
私なりにいろいろ辞書にも当たり調べましたが、適訳が見つかりません。
You are the only one who knows the whole story at play here.

以上お尋ねです。

No.1 ベストアンサー 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/03/15 13:34

演じられて

_______
ここで演じられているストーリーのすべてをご存知なのは
あなただけです。

この回答へのお礼

有難うございます。
なるほどと思うばかりです。
こういった簡単なフレーズが解るようになるにはどうすれば？といつも悩みます。

お礼日時：2008/03/15 14:05

No.2 回答者： topari38 回答日時： 2008/03/15 13:48

#1さんとほぼ同じですが、「ここで進行（展開）している話」とも訳せます。

この回答へのお礼

すっきりしました。有難うございます

お礼日時：2008/03/15 13:57