No.1
- 回答日時:
中国語で「かゆい」と「くすぐったい」は同じ漢字のようです。
http://home.hiroshima-u.ac.jp/cato/chusk-ys.html …
表情や言葉の言い方などで表すことはできないのでしょうか?
回答ありがとうございます!
参考URL見ましたが、まさにこの疑問について書かれているんですね(^.^)
これを探して頂いた事にも感動です!!
次回はくすぐったいリアクションで「痒い!」と言ってみます。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは!中国語のpinyinで書けばyang3yangと書きます。
表情と言葉の言い方などで表せないわけではないと思いますが、中国人は痒いとくすぐったいという二つの言葉は場合によって使い分けているのです。例えば、誰かに小脇などを掻かれたとします。その時、掻かれた人の言ったyang3yangの意味はくすぐったいと言う言葉の意味になります。
回答ありがとうございます!
くすぐったいの中訳は文字化けしてました^^;
pinyinって初めて知りました。検索してみましたら発音の仕方なんかも載っているサイトもあるんですね。
きっかけは何ですが、ryusouさんのおかげで中国語っておもしろそうだなぁと興味が湧いてきました。
当面は、痒いと言ってくすぐったいリアクションで通じそうですね!(^^)!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- マッサージ・整体 男性整体師の女性客への施術について 1 2022/04/13 13:54
- 頭痛・腰痛・肩こり カイロ(整体)で、、、痛てっ! 1 2022/10/18 16:40
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 邦画 映画『四月物語』の題名は旧約聖書:民族の系譜を表現するとともに露国ウクライナ侵攻の結末を暗示してる? 1 2023/05/03 06:05
- その他(言語学・言語) 外国語を習得する人間にとって、「聞く・話す」と「読む・書く」はどっちのほうが習得しやすいものなのだろ 2 2022/03/23 20:09
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- 泌尿器・肛門の病気 性的な質問です。 1 2022/06/04 22:03
- 放射線治療・リハビリテーション 肩の痛みを治療するには何が最適でしょうか? 4 2023/04/17 21:23
- ヨーロッパ ドイツ留学中、毎日何度も人種差別的な暴言を吐かれる 6 2023/04/02 05:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
差すか、射すか。
-
「わかりづらい」 と 「わ...
-
受け答え? 受け応え?
-
「面着会議」という言い方はあ...
-
印可と印加
-
「状況」と「情況」の違いは?
-
「全体観」という言葉はありま...
-
種類と区分と種別と分類の違いは何
-
「こまめ」は「細目」?
-
前々回の前
-
前半・後半 に「中半」は入れ...
-
「端々」と「節々」の違いを教...
-
『こと○○に関しては』という使い方
-
いかんなく発揮する、「遺憾」...
-
「づつ」?「ずつ」?
-
「お裾分け」をいただく、とい...
-
「仕舞う」という漢字表記について
-
いち~~として、の「いち」の...
-
「底が知れる(知れている)」と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
差すか、射すか。
-
「わかりづらい」 と 「わ...
-
「こまめ」は「細目」?
-
「状況」と「情況」の違いは?
-
「面着会議」という言い方はあ...
-
受け答え? 受け応え?
-
「端々」と「節々」の違いを教...
-
種類と区分と種別と分類の違いは何
-
「全体観」という言葉はありま...
-
いかんなく発揮する、「遺憾」...
-
「取り込み中」は不幸があった...
-
「づつ」?「ずつ」?
-
「お裾分け」をいただく、とい...
-
いち~~として、の「いち」の...
-
カメラが「とらえる」の「とら...
-
「とおり」?「とうり」??
-
前々回の前
-
『こと○○に関しては』という使い方
-
前半・後半 に「中半」は入れ...
おすすめ情報