桃李もの言わざれども下おのづから蹊を成す

成蹊大学の名前の由来とされる司馬遷の言葉ですが、
「下」の読み方を誰か教えてもらえませんか？
よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： Big-Baby 回答日時： 2006/09/03 11:16

したおのづからみちをなす

「蹊」は足が偏で、足に関係があるものを表し、奚（ケイ）は音符です。漢音が「ケイ」、訓は「みち」です。
成蹊の由来は次のＨＰに詳しいですね。
http://www.e-ojyuken.com/syougakou/seikei/index. …

この回答へのお礼

早速のご回答大変有難うございました。
HPも参考にさせていただきます。

お礼日時：2006/09/03 15:53

No.2 回答者： kyouzaiya-k 回答日時： 2006/09/03 12:40

チャレンジ（ベネッセ）・・したおのづからケイをなす

漢語林（大修館）・・したおのづからケイをなす
新漢和（大修館）・・したおのづからみちをなす
大漢語林（大修館）・・したおのづからケイをなす
故事俗信ことわざ大辞典（小学館）・・した（しも）おのづからケイ（みち）をなす

以上、手持ちの辞書・辞典を調べてみました。
「下」は「した・しも」両説あるが「した」が有力、
「蹊」は「ケイ・みち」両説あるが「ケイ」が有力、といえると思います。

私自身は、下は「しも」、蹊は「ケイ」と読んできました。今後はどう読むか、迷っています。

この回答へのお礼

早速のご回答大変有難うございました。
大変参考になりました。

お礼日時：2006/09/03 15:52

No.3 ベストアンサー 回答者： Big-Baby 回答日時： 2006/09/03 14:03

#1です。

参照した漢和辞典は
改訂新版　漢字源（学研）
日本語大辞典（学研）
です。それぞれ「したおのずからみちをなす」、「シタオノズカラミチヲナス」となっていて、けっきょく同じです。訓読はどれが正解ということはなく、わかりやすい読み方をしたらいいものと思います。

この回答へのお礼

早速のご回答どうも有難うございました。
胸のつっかえがとれました！

お礼日時：2006/09/03 15:50