not only A but also B

この構文で、butが使われている意味がわかりません。
普通、butは、He is small, but strong.というのように、対比した意味が来ますが、not only A but also Bでは、ＡとＢが同じ関係の単語が来ます。
Tofu is not only cheap but also healthy.
この文では、「安い」と「健康的」という良い意味が並ぶのに、どうして、butでつなげているのですか？この構文の場合の、butの役割は何ですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ghj99 回答日時： 2006/09/04 22:37

Tofu is NOT ONLY cheap, →　豆腐は安いと言うだけではない！

But, だけど　also healthy.　→健康的でもある！

「しかし」という意味そのものです。
butには「～のほか」という意味もありますが、それも「しかし」と々ことです。

This is not blue, not yellow, not black, BUT green!!

これは青じゃない、黄色でもない、黒でもない、だけどミドリだ！！

「だけど」「しかし」というニュアンスにしっくりこないとすれば、それは英語になれてていないだけのことです。たくさん英語に触れているうちに、自然と受け止められるようになると思います。

No.6 回答者： asakiyume 回答日時： 2006/09/04 23:26

以上のいい回答に付け加えて、この文型の成り立ちを、また別の見方を紹介させていただきます。

Tofu is not only cheap but also healthy.は、二つの文の組み合わせた表現ですね。

Toku is not only cheap.
It is also healthy.

だから、上のような分けられた形で表現しても、意味が全く一緒です。

しかし、その文は、両方短いので、一つにすることが自然です。
もっともセーフな方法は：
Tofu is not only cheap, it is also healthy.
（ちなまに、この形の方が、ネイティブの日常会話に出る確率がより高いと思います。まあ、もし'it is'が'it's'に変えるとしたら）

でも、S C の'it is'を重ねて言うのはめんどくさいとか、変わりに接続詞を使われることになってきました。andもifも、なかなかいけなさそうということで、今日まで残ってきたのは、もっとも適当な感じをさせるbutです。


という論ですが。

No.5 回答者： ga111 回答日時： 2006/09/04 23:06

良い性質が２つある場合、１つめの良いことを言っただけでは不完全です（安いだけでなくて、の部分＝否定になっている）。

Butにはこの不完全さを表すために前の否定語と照応して、”でなくて”の意味（接続詞）があります。

He is not my friend but my brother's

安いだけですか？　それだけ”でなくて”健康的。

No.4 回答者： kevin23 回答日時： 2006/09/04 22:57

例えばExcuse me,but のような表現があります。

日本語で言うと「すいませんが」という訳になります。

この「すいませんが」の「が」は何なんでしょうか。逆接ではないですね。
ただうまく文をつなげている。と高校の先生に教えてもらったことがあります。

No.2 回答者： 816925 回答日時： 2006/09/04 22:20

意味的には「AだけでなくBも」という意味になりますが、分解して直訳すると、

「Aは○○だ。しかし、○○（←これはBにあたる部分）でもある」ということになるので、「but」はこの訳に含まれる「しかし」の意味で使われているのではないでしょうか？？
それを自然な日本語にしたとき、最初に述べたような訳になるのだと思います♪

No.1 回答者： kabilunlun 回答日時： 2006/09/04 21:57

not only A but also Bという構文ですね。

「AだけでなくBも」という意味なので、
「豆腐は安いだけでなく健康的だ」となります。