私は方向音痴だ、をドイツ語で

私は方向音痴だ、をドイツ語で言うとどうなりますか？
Ich habe...?

No.5 ベストアンサー 回答者： inuou 回答日時： 2006/09/27 05:47

まあ、ヴァリエーションですが、

Ich kann mich nicht gut orientieren.
Ich habe keinen guten Orientierungssinn.
上のは、なるべく、habenを使わないで、ほかの動詞で言い回した方がなんかこなれてる感じがするんで。一応家の嫁（ドイツ人）にも確認しました。

No.4 回答者： noname#73834 回答日時： 2006/09/25 10:56

Ich verirre mich so leicht.

あまり自信はないですが、こんな感じでも行けるのかもしれません。

No.3 回答者： rimini 回答日時： 2006/09/25 03:04

Ich habe einen schlechten Orientierungssinn.

をお勧めします。keinenでももちろん間違いではありませんが、まじめなドイツ人は方向感覚が全然無いとは病的な原因でも？と、とるかもしれませんので。

例)Ich habe keinen Geruchssinn mehr, seit ich eine schwere Grippe durchgemacht habe. 重い流感にかかって以来嗅覚がなくなってしまった。

No.2 回答者： Wombie 回答日時： 2006/09/24 23:32

"Ich habe keinen Orientierungssinn." ですね。

No.1 回答者： sheltie 回答日時： 2006/09/24 21:53

『Ich have keinen Orientierungssinn.』で

私は方向音痴です、という意味になりますよ。