NumberのスペルとＮｏ.の表記の違い

すみません。非常につまらない質問ですが、Ｎｕｍｂｅｒがノートなどで表記されている場合、Ｎｏ．になっているのですが、なぜ、Ｎｏ.なのでしょうか？本来Ｎｕ.？になるはずなのに。。。
そもそもＮｏ．の表記は英語ではないのでしょうか？
どなたか教えて下さい。

No.6 回答者： kawakawa 回答日時： 2001/01/06 14:20

再登場です。

先の回答は以前聞いたことの記憶でしたので、調べなおしてみました。
英語のnumberには『数』『番号』の両方の意味がありますネ。
一方フランス語では、数はnombre で、番号はnumero
ドイツ語では、数は Zahl で、番号は Nummer
という使い分けがされています。NOUVEAU DICTIONNAIRE FRANCAIS では、たしかにnumero の略がNo.となっています。
ただ、日本の製本関係でのページ番号を示すノンブルは、やはりフランス語由来でした。
ヨーロッパ言語のほとんどはラテン語に由来していますので、起源をたどっていくと、いずれはそこに到達します。現代英語の成立から考えて、ドイツ語の影響から抜け出し、フランス語が色濃く取り入れられた時期があったことからも、フランス語起源であると考えてよいのではないでしょうか。
以上kawakawaでした

この回答へのお礼

二度も回答を頂き有難うございました。
つまらない質問に親身になって頂き、恐縮です。

お礼日時：2001/01/08 17:53

No.5 回答者： paatje 回答日時： 2001/01/06 08:06

artist0さんの回答への補足です。

ラテン語の　numero ですが、
原形　numerus 「数」という語の奪格だと思います。
「数で、数によって」という意味になります。

一方、numerare 「数える」という動詞の
直説法能動態現在1人称単数も、
numero という形をとりますが、
文法的に考えて、おそらくnumerusの奪格という方が
正しいと思います。

ちなみに、ドイツ語では、Nummer を、Nr. と略す
ようですね。

No.4 回答者： artist0 回答日時： 2001/01/05 08:15

ついでに研究者の英和辞典から。

No. はラテン語 numero の略となってます。

No.3 回答者： paatje 回答日時： 2001/01/04 21:52

えっと、

小学館の「ロベール仏和大辞典」によると、
No　は、numero　(eはアクサンテーギュつき）
「番号」の略
ということです。

確かに、nombre も、数という意味なんですけど。

No.2 回答者： noname#258 回答日時： 2001/01/04 19:02

kawakawaさんから既に回答は出ていますが……、

ちなみに印刷業界では、ページ番号を“ノンブル”と
呼びます。Nombreの事ですね。実際の発音はちょっと
違うのかもしれませんけど。

No.1 回答者： kawakawa 回答日時： 2001/01/04 14:57

ご質問に書かれておりますように、Number だと省略形は違う表現となる筈ですよネ。

実は、フランス語のNombre の省略形が No.なのですネ。
英語の中にも、他の言語が多数取り入れられています。それが、単語は独自なのに（といってもドイツ系の単語になるようですが）、省略形はフランス風が残っているという例ですネ。
以上kawakawaでした