No.2
- 回答日時:
No. 1 の方の回答に加えて。
DVDを製作した会社の許諾を取って下さい。勝手に翻訳することはできません。翻訳でなく、元が日本語のDVDの音声を単に文章化するだけでもやはり許諾が必要です。
この回答への補足
音声を文章化するのにも許諾が必要なんですね!それも著作権なのでしょうか?
許諾を得る場合は、DVDを制作した会社でいいのでしょうか?
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>音声を文章化するのにも許諾が必要なんですね!それも著作権なのでしょうか?
はい、翻案権等に該当します。
また、勝手に字幕を加えることによる
同一性保持権の侵害にも当たる可能性があります。
さらに、DVDの内容にもよりますが
たとえばそのDVDが映画など一次著作物を収録した
二次著作物である場合は
DVDそのもの(二次著作物)に係る権利と同時に
元の著作物(一次著作物)似かかる権利を
侵害している可能性もあります。
ついでに質問にあるようなことを行う上で
始めに購入した1枚だけに字幕を付けて
販売することはまず考えられず、
仮に1枚だけに字幕をつけて販売するにしても
DVDに直決書き込むことはできないので
少なくとも作成の過程で
私的利用の範疇を越えた複製(複製権の侵害)が
行われているのは明白でしょう。
>許諾を得る場合は、DVDを制作した会社でいいのでしょうか?
まず確認を取るべきはそこでしょうが
製作会社が全ての権利を持っているとは限らないので
その点は注意が必要です。
参考URL:http://www.cric.or.jp/qa/hajime/hajime2.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 音楽・動画 字幕付け 2 2022/06/23 20:39
- アジア映画 中国語のDVDを日本で購入できませんか? また動画アプリもあれば教えて下さい 4 2022/07/21 14:50
- 知的財産権 スペインとロシアで盗作された場合、どうすればいいでしょうか。 4 2022/08/17 22:48
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 日本語タイトル「君の瞳に恋してる」の名付け親は? 1 2023/07/25 12:53
- その他(言語学・言語) 字幕。 6 2022/08/14 14:03
- 英語 よくある日本のアニメの英語字幕がついた無断転載の、英語字幕って正確なのでしょうか。それとも、自動翻訳 2 2023/07/10 17:23
- YouTube Youtubeとかの外国語の動画に、日本語の字幕をつけたのを自分のアカウントから公開扱いでアップした 1 2023/04/11 00:25
- その他(動画サービス) 音声認識字幕ちゃんについて 1 2022/12/11 07:55
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- 政治 どうしたら、日本円と人民元が同じ¥マークなのを利用して、中国人から金をだまし取る事ができますか? 5 2023/04/22 17:17
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
本の一部をコピーして人にあげ...
-
コールセンターの通話録音について
-
音楽データを他人からもらうこ...
-
「deep skebe」「clothoff」「n...
-
違法な行為の写真撮影、肖像権
-
診察室内への防犯カメラの設置...
-
CDをコピーして友人に貸しても...
-
絶版になった本の全部コピーは...
-
ある本の最後に「無断転載・複...
-
店舗でのインターネットラジオ...
-
ちいかわって著作権フリーなん...
-
商品バーコードの複製行為について
-
好きな有名人の写真をネットか...
-
映像と音を再生する権利を買っ...
-
フリー素材の著作権について
-
無断で顔にボカシを入れたら…
-
施設無断で写真撮影
-
結婚式の余興の音楽の著作権に...
-
音楽やゲームなどメールなどで...
-
書籍の内容や表紙を写真で撮っ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「deep skebe」「clothoff」「n...
-
本の一部をコピーして人にあげ...
-
コールセンターの通話録音について
-
ちいかわって著作権フリーなん...
-
大学の授業のスライドを写真撮...
-
近所の人が窓際にビデオカメラ...
-
ある本の最後に「無断転載・複...
-
絶版になった本の全部コピーは...
-
飲食店でお客様に「撮影禁止」...
-
私的利用の範囲について
-
音楽データを他人からもらうこ...
-
キャラクターを模して手作りを...
-
CDをコピーして友人に貸しても...
-
河合塾のテキストを売ることに...
-
友達とのCDの貸し借りは違法...
-
施設無断で写真撮影
-
塾における教材のコピーと著作権法
-
ゲームソフトのコピーは違法で...
-
店舗でのインターネットラジオ...
-
観光パンフレット等のブログ掲...
おすすめ情報