万引きは立派な犯罪です

今日、100円ショップに行くと、上のような張り紙がありました。辞書には、正当・十分であることと書いてありますが、上のような使い方はちょっと違和感を覚えます。日本語としていいのでしょうか？

No.2 回答者： noname#34846 回答日時： 2006/10/04 13:51

「れっきとした」と言う解釈もありますね。

それなら違和感もないかと。

参考URL：http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E7%A …

この回答へのお礼

なるほど。
しかし、それなら万引きはれっきとした犯罪です、としたほうがいいような気がしますが。

お礼日時：2006/10/04 13:55

No.1 回答者： shippo 回答日時： 2006/10/04 13:48

立派という意味からすると、犯罪という部分に使うのは変な気がしますね。

「正当な犯罪行為」とすると、違法なのか違法ではないのかわからない状態になってしまいます。

書くなら「万引きは窃盗罪です」とか「万引きは犯罪行為です」とかになりますかね。

この回答へのお礼

しかし、駅などのポスターでも使われているのを見た気もします。痴漢はりっぱな犯罪です、だったかなあ。。。検索しても立派な犯罪はかなりヒットします。

お礼日時：2006/10/04 13:53