![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
三省堂の New Crown ですね。
この教科書には色々な国の人物が出てきますが、非欧米系人物は確かにローマ字通りの綴りになっています(ケニア人のムカミ Mukami という人物がいたと思います)。メイリンは中国人で漢字は「美鈴」だったはずです。これは中国語のローマ字表記(ピンイン)をそのまま表記したものです。中国語には in も ing もありますが、日本人に聞き分けは難しく、また ing も決して「イング」とは聞こえません。あまり一般的ではありませんが、n で終わっている方は「ン」ではなく「ヌ」と表記しているのも見たことがあります。
むしろ英語等で king を「キング」と書くのは発音(聞こえ)より綴りを重視したもので、またそれが習慣になっているので今さら変えられないからです。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/10/10 09:00
すごく丁寧な回答でわかりやすかったです。
前から疑問に思っていたことだったので、解決できてよかったです。ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
#1さんの言うように中国系の方で、「ピンインをそのまま使って表記している」のでは、と思います。
また、日本語のカナと実際の発音とのズレにも関係がありそうです。
というのも、日本語の「ん」というのはアルファベットではよく「n」で表されますが、いつもいつも[n]の発音をしている訳ではないのです。
「サンマ」「サンバ」「三泊」などのように次に一旦くちびるを閉じるm,b,pの音が続く際には発音しやすいように「ん」は実は[m]で発音されてます。
また、「山岳」などのときには[ng]で発音されています。
※発音記号の表記ができないためngで便宜的に表しています。
その点、中国語では日本人には同じ「ん」に聞こえがちなnとngを厳格に区別し、ピンイン表記もキチンと書き分けます。
そういうのが表記に反映されているのだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 駅名の外国語表記について。 4 2022/10/04 23:14
- その他(コンピューター・テクノロジー) コントロール+Fキーについて 2 2022/10/03 16:59
- 邦画 映画『四月物語』の題名は旧約聖書:民族の系譜を表現するとともに露国ウクライナ侵攻の結末を暗示してる? 1 2023/05/03 06:05
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
- Android(アンドロイド) 海外のAndroid 端末の場合、日本語全角は、どう表示されるのでしょうか? 1 2022/10/02 21:16
- 日本語 名前のローマ字表記 2 2023/01/26 02:23
- 英語 和訳について 1 2022/10/04 15:17
- 英語 英語から日本語 2 2022/10/04 15:34
- 日本語 公的な文(章)やプライベートな文(章)などに関係なく、 「全て」を名詞で用いる場合であれ、副詞で用い 2 2023/03/28 17:41
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
おばさん、おじさんは何故「フ...
-
1900's 1910’s どう発音する?
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
1時間の英語の発音は、ワンアワ...
-
THE ONE はなんと発音するの...
-
カエルを英語で何という?
-
that theの発音について教えて...
-
Ironの発音
-
ローマ字
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
mobileの発音
-
I've beenの正しい発音について
-
ちゃあちゃん
-
via の発音 ヴァイア?ヴィア?
-
Togetherの発音について 私の学...
-
キリンは英語で?
-
monthsやpathsの語尾の発音につ...
-
♪ヘッド、ショルダーズ、ニーズ...
-
them が口語で 'emと省略される...
-
デコピンってなんでアメリカ人...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
キリンは英語で?
-
1900's 1910’s どう発音する?
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
Thank you は本当に「サンキュ...
-
Ironの発音
-
「おひたし」か「おしたし」か??
-
THE ONE はなんと発音するの...
-
男の子が生まれ『ユウキ』と名...
-
イタリア語では85の発音が オッ...
-
Those're, These're, What're ...
-
via の発音 ヴァイア?ヴィア?
-
ローマ字
-
ラ行のローマ字表記は「R」では...
-
名前のスペルについて
-
that theの発音について教えて...
-
名前のアルファベット表記について
-
presentとpleasantの発音の違い
-
ローマ字で「づ」って
-
日付に th がついてないパター...
おすすめ情報