「痛かゆい」をフランス語かスペイン語で

「痛かゆい」をフランス語かスペイン語でどういいますか？痛いと痒いはそれぞれ辞書で見つかりますが、両方同時に言える単語は各語でないのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/10/10 14:31

ご要望の単語は

Une demangeaison

です。単に痒いだけと思われがちですが

Une demangeaison est un ensemble de sensations aberrantes ou desagreables percues par les terminaisons nerveuses et transmises au cerveau.

と定義されています。この用語に近いのが、une grattouille です。

より硬めの専門用語ですと

Un prurit

と言います。それを引き起こす原因が、水、熱や加齢などであれば、それぞれ

Prurit a l'eau　Prurit a la chaleur　Prurit sine materia 　

となります。

No.2 回答者： myrtille55 回答日時： 2006/10/10 10:15

私も「痛かゆい」という日本語は滅多に使いませんね。

フランス語だと avoir un picotementが最も近いかと思います。

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/10/09 22:02

私自身は「痛かゆい」という日本語は普段使いません。

かゆくて痛い又は痛くてかゆいという場合のスペイン語はpicarです。　picar とは皮膚をつつかれて
痛くなり結果としてかゆい状態を示します。

me duele la mano 手が痛い
me pica la mano （手を刺されて）ヒリヒリする、かゆい