「関数」の語源って？

とあるＨＰに「関数という表現は、和算家・関孝和流の算術という意味で生まれた」とあったのですが、これって本当でしょうか？
ウィキペディアとかには「函数→関数になった」と書かれてたりで、関孝和が関ってるとは、にわかには信じがたいのです。どなたか詳しい方いらっしゃいませんか？

その、とあるＨＰのアドレス
http://aikon.milkcafe.to/omake2/seki_web/seki_al …

No.4 ベストアンサー 回答者： 2718281828 回答日時： 2006/10/12 11:25

#2さんの回答が正解の筈です．

「function」が中国で「函数」になり，そのまま日本に入ってきました．戦後，「函」が当用漢字から外れたため，発音が同じ「関」を当てたというわけです．戦前まで「函数」が一般的に使われていた事実を考えると，「関数」という言葉が存在していたとしても，それは単純に「関流の算術」を指す語であり， 「function」の意味では使われていなかったと考えるべきです．

さて，中国人が外来語の訳語を作るときは，意味が同じになるように，発音がなるべく似るように漢字を割り当てます．

数学用語の「function」の訳語を作るとき，「functionとはブラックボックスのようなものだな」と考え,そこから，数のハコ→函数という訳語を作りました．函数の発音は「ファンスウ」というようで，発音もまあまあ似てるといえます．

ブラックボックスとは，「中身の仕組みは分からないけど，何か操作すれば何か動作するもの」のことです．関数がブラックボックスだとする解説は，日本のテキストでも見受けます．中国人が目にした英語のテキストにも，そのような解説があったのかもしれません．

しかし，この意味づけには捉われない方が得策です．

日本で「函数」の「函」が使えなくなったとき，意味をそのままに「箱数」とするのが筋ですが，発音が「カンスウ」から変わってしまうことを嫌って同じ発音の「関」の字を当てました．「数の関係を表しているのだから，関係の関で，関数ではどうだ」というウマイ口実を考え付いた人がいたのですね（あるいは，「関流の算術」という意味の「関数」という語を意識して付けたかもしれません）．中国人が訳語を作る際も，意味づけよりは発音の方を重視すると，以前，中国の知人が話していました．

そういうわけで，もし「函数」の発音が「ファンスウ」ではなく「グンスウ」だったら，「function」の訳語は「函数」には決してならなかったでしょう．別の理屈を付けて別の訳語になった筈です．そして，「関数」の発音が例えば「ぼくすう」だったら，やはり「函数」は「関数」にはならず，別の理屈をつけて別の当て字を使った筈です．数のハコだ，数の関係だというのは，所詮後付に過ぎません．

この回答へのお礼

なるほど。
大変参考になりました。
回答していただいた皆様、とても助かりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/10/13 17:32

No.3 回答者： tadys 回答日時： 2006/10/10 20:38

干渉と言う言葉があることから「干数」が良いという話も有ったそうですが、

何か干物みたいと言うことから没になったそうです。

No.2 回答者： Tacosan 回答日時： 2006/10/10 19:06

もともと中国で function の訳語として「函数」を作り, それを日本でも導入したものの戦後「函」が当用漢字だか常用漢字だかに入ってないので代わりに「関」を使ったんじゃなかったっけ?

確か戦前の本なら「函数」って書いてあるはず.

No.1 回答者： moby2002 回答日時： 2006/10/10 18:17

関係ないと思います。

wikipediaにあるように、函から同じ読みで異なる漢字を探したところ、
関が意味合い的にも良いので（関係する数）それに落ちついたのでは。

ただ予断ですが、高校の時の数学教師が、「函と同じ読みの関を当てたわけだが
実はもうひとひねりあるんだよ。」といっていました。
最後まで話してくれませんでした・・・