「本人」を英語で

英作文をしようと思っているのですが、
「本人」というのをどういう風に書けばいいのか分かりません。

「良くも悪くもなるのも、本人次第だ」

と書きたいのですが。
話題は、暴力的なテレビや映画を見た子どもが、
暴力的に育ってしまうのか、テレビ局はもっと
放送するものについて気を使うべきか、
などという話題です。

No.2 ベストアンサー 回答者： Spur 回答日時： 2002/04/13 10:05

正しいかどうかは解りませんが、私が書くとしたら、

Whether become good or bad may be depend on the themselves.
Whether become good or bad may be in order to themselves.

かな？
himselfやherselfでは性別を限定してしまいますからね。

No.4 回答者： eleven_pleasure 回答日時： 2002/04/14 00:35

いっぱいあるでしょうね。

まずはやっぱ、up to themが自然でないでしょうか。

It's up to them to get(be) better or worse.
こんなのではそうでしょうか？？

No.3 回答者： noname#11476 回答日時： 2002/04/13 12:50

いろんな言い方が考えられますが一例を。

It's up to them whether it becomes better or worse.

では。

No.1 回答者： jim_jp 回答日時： 2002/04/13 03:26

It is dependent on him.

を使用すればよいのでは？