修了証の文面への違和感

いま、修了証を作成しているのですが、
例文などを検索していると、
「あなたは」ではじまり「全過程を修了したことを証します」
といった文面が多いです。
しかし、「あなたが」ではじまったほうが、自然な気がします。
もしくは、「あなたは」で始まるのであれば、
「全過程を修了したのでこれを証します」
となるべきだと思うのですが、
これは、表彰状などに独特の言いまわしなのでしょうか？
教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2006/11/15 12:33

基本的に、

「は」→主題提示。
「が」→特定・強調。
ということが言えると思われます。

「あなたは～全過程を修了したことを証します」の場合、
「あなた」に関してこれから何かを言いますよ、という宣言のニュアンスが含まれることになります。
それに対して、
「あなたが～全過程を修了したことを証します」の場合は、
「全過程を修了したのは誰か、と言えばそれはあなたです。」
というニュアンスになるでしょう。
「は」を使った方が「あなた」に重点を置いていることになると思います。

しかし、おっしゃっておられるように、
「あなたは～全過程を修了したのでこれを証します」
のほうが自然な表現でしょうし、実際にも使われているのではないでしょうか。
「あなたは～全過程を修了したことを証します」という表現は、「あなたは」が「証します」の主語のような印象を与える部分もあるので不自然に感じるのだと思います。
『「あなたは～全過程を修了した」、【ということ】を証します』
の略と言えるのでしょうが、公式的な文書としては略しすぎという感じがしないでもありませんね。

この回答へのお礼

丁寧な御説明ありがとうございます。
「あなた」が主語ではなかったんですね。
省略されていたとは…
霧が晴れました！

お礼日時：2006/11/16 11:51

No.6 回答者： banzaiA 回答日時： 2006/11/15 22:29

＃１です。

「あなたは当協会主催による平成18年度「○○塾」の全過程を修了したことを証します」を考えて見ます。「証します」の主語の部分は（協会が）省略されているのです。
「あなたは～を修了されましたので、ここにそのことを協会が証します」詳細を考えると
「あなたは当協会主催による平成18年度「○○塾」の全過程を修了されましたので、ここに平成18年度「○○塾」の全過程を修了したことを協会が証します」となるのだと思います。重複するところを割愛するとあなたの提示された文になる。
「あなたは」の「は」は、他とは区別して取り立てて物事を言う時に使います。
「私は学生です」は、「周りにいる人たちはどうか知りませんが、とにかく私は学生なのです」という意味らしい。
ですから、質問文は「他の人はとにかく、終了したのはあなたなのです」と言う意味が「あなたは」に有るのだろうと思います

この回答へのお礼

賞状独特の言いまわしと言うよりは、
賞状用に主語などが割愛されていたのですね！
わかりやすい説明ありがとうございました。

お礼日時：2006/11/16 11:41

No.5 回答者： kogotokaubewe 回答日時： 2006/11/15 20:22

　ご質問の件に関しては、「あなたは」が一般的かと思いますが、それより気になるのは「過程」でいいのか、「課程」にした方がいいのではないかという点です。

　「○○塾」がどのようなものか分かりませんので、確実なことは申し上げられませんが、「学校などで、一定期間に割り当ててさせる学習・作業の範囲・順序」（大辞泉）・「修得しなくてはならない一定範囲の学習などの事項。コース。」（大辞林）・「定められた履修コースやその指導順序」（ＡＴＯＫ）という意味の「課程」が正しいのではないかと……。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
過程は単純な入力ミスです。課程です。
すみません。

お礼日時：2006/11/16 11:38

No.4 回答者： dec02 回答日時： 2006/11/15 17:12

講習会業務をしておりましたが、

「あなたが」と始まるのは見たことありません。

「あなたは修了した」ってことを証すると言う表現もありません。

下記のような感じです。

参考URL：http://www.hsj.net/samples/srs.html

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
お気に入りに入れておきます。

お礼日時：2006/11/16 11:42

No.3 回答者： marialulala 回答日時： 2006/11/15 14:02

仰る通りだと思います。

＞「あなたは当協会主催による平成18年度「○○塾」の全過程を修了したことを証します」

これでは、「あなた」が「証する」ことになってしまいます。

「あなた～終了したこと」は、ひとまとまりの名詞句ですから、名詞句内の主語には「が」がつくのが普通です。

「あなたは当協会主催による○○の全過程を修了したので、ここにこれを証します」では仰々しすぎるということで、はしょってしまったのでしょうか…。私が修了生なら、文法的に正しい証書をいただきたいです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
他の方の回答によると、主語などが割愛してあるみたいですね。
でも、違和感に共感していただけたので、とても嬉しいです。

お礼日時：2006/11/16 11:47

No.1 回答者： banzaiA 回答日時： 2006/11/15 12:06

全文を提示して下さい。

でないとコメントできません

この回答への補足

すみません。
「あなたは当協会主催による平成18年度「○○塾」の全過程を修了したことを証します」です。お願いします。

補足日時：2006/11/15 12:08