我遊不到一公里と我不能遊一公里の違い

我遊不到一公里
我不能遊一公里

この２つの文の意味の違いはありますか？両方とも１キロ泳げないですよね？

No.1 ベストアンサー 回答者： TBM 回答日時： 2006/12/09 18:44

「１キロ泳げない」という意味を表したい場合は、通常なら「我遊不到一公里」という言い方をします。

「我不能遊一公里」という言い方に関しては、私個人としては可笑しいと思うので、使わないし、回りの知り合いからも聞いたこともありませんね。
では、別の例文を挙げて上記の二つの文の区別を説明しましょう
1.看不到前面。
2.不能看前面！
1番は「前が見えない」になりますが、「～不到着」というのが「～に届かない/～まで行かない/できないというニュアンスあります）、2番は「前を見てはいけない」になります。「不能～」という言い方が、「～～をしてはいけない」という意志を表現する時に使います。

この回答へのお礼

不能看前面　の 不能が不要と同じ意味とは知りませんでした！勉強になりました。
TBMさんは本当にいい先生です！
ほんとにありがとうございました！

お礼日時：2006/12/10 10:01

No.2 回答者： c_boy 回答日時： 2006/12/09 20:02

我遊不到一公里

能力不足ので、できないという意味なんです。
１キロの距離を泳ぎがたい。

我不能遊一公里
普通はいえませんね。
この文、表現のは，能力不足かどうか別として、泳げない理由は他にある。
１キロは泳ぎかねる。

この回答へのお礼

なるほど、前者は能力の欠如、後者はほかの理由と。
勉強になりました！

お礼日時：2006/12/10 10:02