「～よね」の用法について

こんばんわ　私は外国人です。

これはチャット室でメモした会話内容です。

そら：詩織って酒とか飲める？

詩織：うち17だよ

そら：そうだけどさｗ　じゃまったく飲めない？

詩織：飲めませんよ

そら：そっかぁ　俺もまったく飲めないんだよね。

質問は：
「そっかぁ、俺もまったく飲めないんだよね」の「よね」は何の用法でしょうか？

「よね」は　「よ」は自分の考えです。　「ね」は相手に同意を求める

よく分からないのは：この文は何の用法でしょうか？
相手の話に同意するのか？　そうだったらなんで「ね」だけ使わないのでしょうか？

本当に分からないなぁ。

みなさん　よろしくお願いします。
日本語で教えてください。ありがとうございます。

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2006/12/12 16:06

「飲めないんだ」は、やや断定口調になりますから、

「飲めないんだよ」と、「よ」を付けると口調がやわらかくなります。
この場合、相手の同意、納得、あるいは同情を求める雰囲気にもなります。

「飲めないんだよね」という場合の「ね」は、確かに元々は疑問を表す「ね」ですが、ここでは相手に対して向けた疑問と言うよりは、自分に向けています。つまり自問自答する場合です。
「飲めないんだよね。うん、そうなんだ、俺も飲めないんだ。」という後半の気持ちが含まれています。
そして、自分への問いかけをしながらも、相手にも、自分の気持ちをわかって欲しいという表現なんですね。←この最後の「ね」

↑この文末に使った「ね」も、「表現なんです」という説明だけでなく、「おわかりでしょうか？」という問いかけが含まれています。
（「表現なんですか？」という問いかけではないのです。）

「ね」だけでは、なぜいけないのかという質問ですが、「飲めないんだね」という形は、たいていは「君は酒が飲めないんだね？」のような他人に対する疑問に使いますが、自分については、あまり使われません。
これは上記の「か」で置き換えれば「飲めないんですか？」という疑問文になります。（「飲めないんだね」という表現は違う意味で使う場合もあります。「あいつは酒が飲めないんだね。知らなかったよ」とか）

元に戻って話しを続けますと、今回の質問の例では、飲めるかどうかの問いかけではなくて、「飲めないんだ（よ）」という気持ちに対して同意を暗黙のうちに求めている表現です。
「だよね」は、ある種の仲間意識を高めるときにも、使用されます「ね」。

この回答へのお礼

すごく分かりやすいですね。本当にありがとうございました。

お礼日時：2006/12/13 12:36

No.1 回答者： naomi-george 回答日時： 2006/12/12 00:50

説明するのは難しいですが、よく使われる言い方です。

この場合の「～だよね」は、独り言のような感じだと思います。
特に相手に意見を求めるわけでもなく、自分の中で完結している使い方かな。
例えば、
「俺もまったく飲めないよ」だと、相手に語りかけている気がします。
「俺もまったく飲めないよね」だと、「(飲めないことを)知ってるでしょ？」という同意を求める感じになります。
意味は「俺もまったく飲めないんだ」という文と同じです。
「よね」をつけると、少しやわらかい印象を受けます。
また、そのことを残念がっている感じも出ます。

「私、～なんだよね」という言い方はよく使われます。
「私、英語苦手なんだよね」
などと言われると、たいてい「ふーん、そうなんだ」と答えて終わりです。
「私、英語苦手だよね」
だと、「私って英語できないでしょ？そう思うでしょ？」と言われている気がします。
「私、英語苦手なんだ」
同じ意味です。でもこう言われたら、自分に語りかけられている気がします。話の続きを聞いたほうがいいかな？という気持ちになります。

この回答へのお礼

さっさと本当にありがとうございました。

お礼日時：2006/12/13 12:36