A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
あれから考えたのですが、
「エェ」。。。は「ねえ」が語源でないかと。。。。
それはそれとして
本来「エェ」が持っている「男言葉の雰囲気」を、
わざと「男勝り(オトコマサリ=ちょっと女性にしては
気が強いの意味)」の「芸者のお姐さん(お姉さん)に「男言葉風」
に言わせることによって、「口から出る言葉は男勝り
だが、その心情は女そのもの」のギャップ(差)
で彼女の「切ない女心」を表現したかった。。。。
特にこの歌の歌詞で、「先頭」と「最後」に出てくるところで、
どうしても相手の男性に想いを伝えたい「男勝り」の
「勝ち気な芸者さん」の「女心の純情」がよく現れている、
と思います。
歌詞も、メロディーも、当然「美空ひばり」さんも百点満点です。
No.3
- 回答日時:
「エェ」は「車屋さん」に対する「親しみ」を込めた
「呼びかけ言葉」だと思います。「あのね、」「ちょっと」
と言い替えても大丈夫かとおもいます。
但し、「親しみ言葉」と言っても、「友達」には使いません。
この辺が、中々旨く説明しずらいのですのが(泣)
日本人でも、「どう違うのか」「何故友達には使わないのか」
を説明出来る人は少ないと思いますが、、、、
「名前は知らないけど、顔なじみのある」
「いつも使っている車屋さん」に対して、
この「エェ」を使っています。しかし、時代は
少し昔、昭和10年代位かなと勝手に想像していますが。。。
参考になりましたでしょうか、日本語って難しいですよね。
日本語はほかの外国語よりはやさしいです。でも時時難しいです。この「教えて!」のおかげで助かりになっています。
回答ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
「エェ~」に特別な意味は無いと思いますよ。
民謡などにもある、特有の出だしの"呼びかけ"の
ようなものだと思います。
一青窈さんの歌「もらい泣き」はご存じですか?
♪ええいああ~ 君から「もらい泣き」………
この、ええいああ~ の部分と同じだと思いますよ。(^^)
日本語の勉強、頑張って下さいね。
実は宮部みゆきさんの「誰か」という小説を読みました。
最後のページで美空ひばりさんの歌の歌詞がありました。
でも'エェ'の意味がしらなかったです。
一青窈さんの歌「もらい泣き」はしりません。ネットで調べます。
回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 一家言という熟語は、現在もよく使われていますか? 4 2023/02/15 12:28
- 電車・路線・地下鉄 線路の脇にある、この三つの器具の意味と数字や文字の意味を教えてください。 わかる範囲でよいです、 1 2 2023/07/03 11:09
- 文学 江戸川乱歩の「押絵と旅する男」について 2 2023/08/12 11:28
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- その他(バイク) バイク邪魔だな、バイクの奴が勝手に転倒してそもそも後ろの車ってとまれんの? 3 2022/05/23 14:38
- 哲学 《言語記号の恣意性》なる仮説を問い直し 《無主体》を説く構造主義を批判します 2 2023/05/10 04:37
- 日本語 ちあきなおみさんの「喝采」の歌詞についてお聞きしたいです 3 2022/07/04 00:53
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- その他(占い・超常現象) 東京の日枝神社で、「好きな人と恋人になれますように」と願いながら引いたところ、次のようなおみくじをい 1 2023/05/07 11:51
- 日本語 「四畳半も○○があるとそりゃぽろりもするわな」という文の意味は何ですか? 4 2023/06/15 23:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
江戸っ子、下町ことば…「てやん...
-
「装着」の反対語は?
-
スンとしてる
-
~節(~ぶし)の意味と使い方
-
「超」と「以下」の使い方について
-
「立ち上げる」の意味の反対に...
-
只今からと只今よりの違いを教...
-
レポートに「そもそも」という...
-
あえかな と あえやかな
-
神社神道の三種の祓詞の1つの ...
-
「ご馳走させてください」と「...
-
ハーゲンダッツ って何語?ど...
-
嫌いじゃないは、どう言う意味...
-
別れの言葉でしょうか?
-
「○○じみた」の意味について
-
藍って”あおい”って読むの?
-
「~でか」ってどういう意味で...
-
何故、3つ、という言葉を使用し...
-
明かりと灯りの違いはなんでし...
-
上等だコラッの上等ってどうい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
江戸っ子、下町ことば…「てやん...
-
あえかな と あえやかな
-
「超」と「以下」の使い方について
-
「装着」の反対語は?
-
~節(~ぶし)の意味と使い方
-
「立ち上げる」の意味の反対に...
-
只今からと只今よりの違いを教...
-
別れの言葉でしょうか?
-
「ご馳走させてください」と「...
-
レポートに「そもそも」という...
-
いま付き合ってる彼がいます そ...
-
エッチ中の男からの『愛してる...
-
ハーゲンダッツ って何語?ど...
-
ポーランド語について
-
神社神道の三種の祓詞の1つの ...
-
女性に言われた「彼女できたら...
-
【日本語】初志貫徹、初志一貫...
-
よく男性からあざといわ~って...
-
マイペースで頑張るっておかし...
-
「○○じみた」の意味について
おすすめ情報