No.2ベストアンサー
- 回答日時:
私のイメージでは、だいたい日本語辞書の印象どおりではないかと思います。
complicated : ぐしゃぐしゃからみあって、元の形がすっきりイメージしにくい印象。
complex : 各部のオリジナルの形を保ったまま複合体を形成(小さな施設が集まってひとつの複合施設として存在)しているイメージ。
ただ、もうひとつの側面として、劣等感や観念を意味する「コンプレックス」が精神、心理(内面的)を表すのに比べ、complicated (complication 合併症など) は外的な事象を表現している面もあるように見えます。
(例えばリンク先、英辞郎 on the web の用例にある「彼は非常に分かりにくい。」「私の気持ちは複雑だ。」という complicated は、私には内面の心理を深く指摘しているようには聞こえません。一時的なこんがらがった配線を前にしている印象を受けます。)
単なる参考意見として。
参考URL:http://www.alc.co.jp/index.html
No.1
- 回答日時:
手持ちの辞書(ライトハウス)に【類義語】として両者の意味合いが記載されていましたので、ご参考までに。
complex 互いに関連する込み入った要素から成り立ち、理解するのにかなりの研究と知識を必要とするような複雑さ
complicated 非常に込み入っていて分析や理解が困難なほどの複雑さ
回答ありがとうございます。
私は英語で書かれたフランス語の本でフランス語のおさらいをしているんですが、その本からです。
We don't wish to swamp you with details but show you how, from one simple rule you have already mastered, other more complex forms can be assembled. Remember that there is an enormous difference between “complex”and“complicated”
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 英語って日本語より簡単とか言いますけど色々構成が複雑だし、どう覚えたらいいやら… 5 2022/05/21 18:40
- 英語 「和製英語はネイティブスピーカーに通じない」とあざ笑う英語堪能な日本人をどう思う? 13 2022/05/27 08:39
- Google 翻訳 楽天社内での会話 3 2023/02/01 22:08
- 日本語 日本語には何故男性言葉と女性言葉があるのか 6 2022/10/19 19:41
- 英語 英語で「to(地名)」は、「その土地にゆく」と「いま、その土地に居る」というイメージもあるんですか? 3 2023/03/08 08:24
- 英語 派生語関係の「名詞/形容詞」を使った"look like/look"の意味やニュアンスの違いについて 2 2023/01/06 10:22
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- HTML・CSS Web font 会社のホームページを作成についてですが、webフォントを使用することを検討しており 4 2022/11/04 10:36
- 英語 YouTubeに、 2 2022/05/16 03:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
技術系の仕事をしておりますが...
-
144円 911円 1400円 14000円を...
-
「修正する」に対する英語の違い
-
英語のパラフレーズ(=言葉の...
-
beat copの意味がわかりません...
-
over the next few days がどう...
-
西英辞典のおすすめを教えてく...
-
turn round と turn around の...
-
縮約形と短縮形の違いは何でし...
-
ポケット辞書
-
女子高・女子大の英語を教えて...
-
cable、rope、cord の違いは
-
x勝x敗とは
-
in turn と by turns
-
in the evening と at night ...
-
コンパクトな英英辞典を探して...
-
固有名詞(?)とかsushiとかyakit...
-
「ひと目もり」は英語で?
-
「被評価者」は英語で何て言うの?
-
英和辞典
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
技術系の仕事をしておりますが...
-
in turn と by turns
-
144円 911円 1400円 14000円を...
-
「被評価者」は英語で何て言うの?
-
turn round と turn around の...
-
scissorsの使い方
-
x勝x敗とは
-
in the wayの訳し方について
-
英語のパラフレーズ(=言葉の...
-
身頃は英語でどういうの?
-
ゲーム中の、英語のセリフについて
-
古い英和辞書はやはり買い換え...
-
英語の履歴書での表現なんです...
-
qualityの反意語?
-
中学1年から高校3年まで使える...
-
woohooの意味
-
over the next few days がどう...
-
Loser
-
ニッパー(工具)の英訳
-
固有名詞(?)とかsushiとかyakit...
おすすめ情報