![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
イタリア語で、「光」に当たる言葉は、luce(ルーチェ, f)とlume(ルーメ, m)の二つが代表的にあります。luce はラテン語の lux から来ていて、「光、輝き、電灯」などの意味で、「夜のルーチェたち」というと、「星」のことになります。他方、lume は、ラテン語の lumen から来ていて、「光、明かり、輝くもの、灯火」で、luce と同じような意味です。luce の方が辞書的には用例が多いです。(キリストは、ラテン語の Credo で、「光からの光 Lumen de Lumine」と言われ、この場合、lumen です。しかし、「ルクス, lux」の光も一般的です)。音の響きのよう方を選ばれることです。luce がやはりいいと思います。
「透明な光」は、「透明な」という形容詞を光に付ければよいのです。普通、traspar[e]nte(トラスパレンテ, [e] は、eの上に左から下への斜め線=弱アクセントが付いています) という形容詞があります。chiaro(チアロ)というのも、「明るい、澄んだ、透明な、清らかな」という意味の形容詞です。定冠詞を付けると(不要なら外せば問題ありません):
la luce traspar[e]nte(ラ・ルーチェ・トラスパレンテ)
il lume traspar[e]nte(イル・ルーメ・トラスパレンテ)
la luce chiara(ラ・ルーチェ・チアラ)
il lume chiaro(イル・ルーメ・チアロ)
「柔らかい光」は、「柔らかい」という形容詞ですが、t[e]nue(テヌエ, [e] は弱アクセント,luce tenue かすかな光), gentile(ジェンティーレ)は、人の性質などに使い、英語の gentle に対応しますが、光や音にも使えます。「柔らかい、薄い、細い、かすかな」などの意味です。mite(ミーテ)は英語の mild に対応し、人柄などについて言い、気候にもいいますが、「柔らかい光」には少し合わないでしょう。d[o]lce(ドルチェ, [o] は、右から左に下がる小さな斜め線=強アクセントをoに付ける)は、「甘美な、甘い」という意味がメインで、「優しい、柔らかい、穏和な」などの意味があります。m[o]lle(モッレ, [o] は強アクセント)は、「濡れている、手ざわりが柔らかな、もろい、弱い」で、「柔らかい光」に適しているかどうか分かりません。光の「感じ」で選ぶことができます。mite は少し合わないと思いますが、それ以外は、違ったニュアンスで「柔らかい光」です。光に「硬さ・柔らかさ」などないので、「光がまぶし過ぎない、強過ぎない、快い」というような感じでしょう。
以上の形容詞は、前が女性名詞、男性名詞に関係せず、形が変化しません。好きな形容詞で、言葉を造ってください。
la luce tenue(ラ・ルーチェ・テヌエ)
il lume tenue(イル・ルーメ・テヌエ)
……
「魂」は、anima(アニマ, f)は、一般的な「霊魂、魂」です。psiche(プシケ, f)は、「霊魂、精神」で、神話に出てくるプシュケーのことですが、普通名詞もあります。
「静かなる心」は、「静かな心、平静な心」でしょう。「心」は、cu[o]re(クオーレ, [o] は弱アクセント, m)で、これは英語の heart とほとんど同じ意味です。ラテン語の cor が語源ででフランスの coeur と同じ派生語です。
「静かな」は、心ですから、「平静」でしょうし、そうなら、calmo(a) という形容詞になります。calmo(カルモ,女性名詞に付く場合は、calma カルマ)は、天候と人の心の「平静さ」に用います。「落ち着いた」というような意味です。
il cu[o]re calomo(イル・クオーレ・カルモ)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_02.png?e8efa67)
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
【お題】甲子園での思い出の残し方
「球場の砂を持って帰る」はもう古いと思った高校球児が、甲子園で負けた際に、思い出に残そうと思って行ったこと
-
イタリア語で{愛」と「光」はなんていいますか?
イタリア語
-
かっこいい名前をつけたいです!
フランス語
-
ラテン語の『光』の表記する単語と「光輝き」を表す単語について質問です。
その他(言語学・言語)
-
-
4
幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!
フランス語
-
5
イタリア語で「小さな星の光」は?
イタリア語
-
6
イタリア語を教えてください。
イタリア語
-
7
フランス語で『心の輝き』という言葉が知りたいです。
フランス語
-
8
Liaの意味って、何語か忘れましたが「絆」とか「つながり」みたいなニュ
イタリア語
-
9
イタリア語で癒しの空間とは
イタリア語
-
10
*フランス語など「お花」に関するかわいい響きありませんか?*
イタリア語
-
11
太陽と言う言葉の外国語
ドイツ語
-
12
イタリア語で 当てはまる単語はあるでしょうか?
イタリア語
-
13
伊語、仏語、スペイン語、ヒンディー語にして下さい。
イタリア語
-
14
「太陽」「月」「星」を外国語で
イタリア語
-
15
「星のかけら」のラテン語を教えてください
韓国語
-
16
響きがいい、素敵なフランス語を教えて下さい!
フランス語
-
17
「ゆったり」や「ほっこり」を外国語で
イタリア語
-
18
イタリア語で「大地の恵み」と「太陽の贈り物」
イタリア語
-
19
フランス語または英語またはイタリア語で
イタリア語
-
20
フランス・イタリア語で。
イタリア語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イタリア語で光というのは・・・
-
遮光・遮蔽の違いについて教え...
-
三つの聖歌 「信仰・希望・愛」...
-
フランス語で、純粋、透明なと...
-
光速
-
光の速度は不変なのに物質中で...
-
創価学会の学会歌「星落秋風五...
-
光と音の伝わり方
-
電気よりも光の方が早い理由を...
-
光は宇宙空間を減衰しないで進...
-
水面に光などが映りこむこと意...
-
光が透過する理由
-
『光星』、『光ノ星』とロシア...
-
ラテン語の『光』の表記する単...
-
光の回折 図は超音波による光の...
-
音と光---速度の違い
-
光も自由落下しますか?
-
光とは何でできていますか、光...
-
吸収係数の導出
-
屈折率の公式n=c/vのn、c、vは...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イタリア語で光というのは・・・
-
フランス語で、純粋、透明なと...
-
光の速度は不変なのに物質中で...
-
電気よりも光の方が早い理由を...
-
三つの聖歌 「信仰・希望・愛」...
-
なぜ神様は光速が30万キロメー...
-
創価学会の学会歌「星落秋風五...
-
ラテン語の『光』の表記する単...
-
光の速さで、人間が動いた場合...
-
物質の屈折率と密度の関係
-
3枚の偏光板のこと
-
波の強さは振幅の二乗に比例し...
-
光速
-
光速度は不変なのでは…?
-
真空中で光が伝わる理由
-
遮光・遮蔽の違いについて教え...
-
物質の屈折率を決める要因は何...
-
光とは何でできていますか、光...
-
俳句の宿題です(><) 冬菊のま...
-
光と音の伝わり方
おすすめ情報