「ものもらい」を色々な国の言語でお願いします！

「ものもらい」を色々な国の言語でどう言うのか、お願いします！

No.4 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/01/11 12:04

目に出来る病気として（フランス語）では

一般的に、腫れ物として
●le furoncle　乃至はle petit furoncle

眼科の用語として
●l'ogelet
この言葉は俗ラテン語hordeolus より派生して、中世フランス語では “orgeoul”と表記。
大麦のorgeに小さいを意味する接尾辞（et、ette）が添付。

文学的に表現すれば
●le grain d'orge
直訳は大麦の粒。
確かに、ごろごろしてうっとうしさを活写。

小粒に腫れた赤い色に着目して（？）
●le compere-loriot
二語で表記され“高麗鶯の仲間”となって
俗称がものもらいです。
http://www.mapalmyre.fr/birdy.html
（中央のecoutez son chant　をクリックする
清涼な囀りを聴くことが出来ます。）

その他しばしば混同されるのが
●le chalazion
霰粒腫 （さんりゅうしゅ）です。

最後に眼科での目の病名一覧表を添付しておきますので
詳しくは、そちらでご確認下さい。

参考URL：http://ophtasurf.free.fr/maladies.htm

No.5 回答者： TeaTrees 回答日時： 2007/01/11 23:49

中国語（北京語）では「針眼」（チェンイェン）です。

腫れて眼が針のように細くなるからでしょうか。。。
調べてみたら、針眼は俗称で、正式には韓国語や日本語と同じように「麥粒腫」（マイリーチョン）とか、また「瞼腺炎」（ジェンシェンイェン）とか言うそうです。

No.3 回答者： Ryu831 回答日時： 2007/01/10 23:48

なんで「ものもらい」なんですか？(^^)。

韓国語で調べてみました。

普通は「タレッキ」と言います。

正式用語では、日本語と同じ漢字を当て、「麦粒腫(メンニプチョン)」と言ったり、症状によっては「眼瞼炎＝がんけんえん（アンギョミョム)」と言ったりします。

No.2 回答者： purunu 回答日時： 2007/01/10 22:08

「麦粒腫」のこととして、英語、フランス語などで専門用語としてはラテン語起源のhordeolum,（ドイツ語なら大文字はじまりで Hordeolmu).これはラテン語の「大麦」を意味するhordeumから来ていますね。

エスペラントでhordeolo.
なお、非専門用語として、フランス語でorgeletというのがありますが、これもorge が「大麦」です。

No.1 回答者： tatsumi01 回答日時： 2007/01/10 20:25

まさか「乞食」の意味ではありませんね？

日本語で「麦粒腫（ばくりゅうしゅ）」