No.4ベストアンサー
- 回答日時:
目に出来る病気として(フランス語)では
一般的に、腫れ物として
●le furoncle 乃至はle petit furoncle
眼科の用語として
●l'ogelet
この言葉は俗ラテン語hordeolus より派生して、中世フランス語では “orgeoul”と表記。
大麦のorgeに小さいを意味する接尾辞(et、ette)が添付。
文学的に表現すれば
●le grain d'orge
直訳は大麦の粒。
確かに、ごろごろしてうっとうしさを活写。
小粒に腫れた赤い色に着目して(?)
●le compere-loriot
二語で表記され“高麗鶯の仲間”となって
俗称がものもらいです。
http://www.mapalmyre.fr/birdy.html
(中央のecoutez son chant をクリックする
清涼な囀りを聴くことが出来ます。)
その他しばしば混同されるのが
●le chalazion
霰粒腫 (さんりゅうしゅ)です。
最後に眼科での目の病名一覧表を添付しておきますので
詳しくは、そちらでご確認下さい。
参考URL:http://ophtasurf.free.fr/maladies.htm
No.5
- 回答日時:
中国語(北京語)では「針眼」(チェンイェン)です。
腫れて眼が針のように細くなるからでしょうか。。。
調べてみたら、針眼は俗称で、正式には韓国語や日本語と同じように「麥粒腫」(マイリーチョン)とか、また「瞼腺炎」(ジェンシェンイェン)とか言うそうです。
No.3
- 回答日時:
なんで「ものもらい」なんですか?(^^)。
韓国語で調べてみました。
普通は「タレッキ」と言います。
正式用語では、日本語と同じ漢字を当て、「麦粒腫(メンニプチョン)」と言ったり、症状によっては「眼瞼炎=がんけんえん(アンギョミョム)」と言ったりします。
No.2
- 回答日時:
「麦粒腫」のこととして、英語、フランス語などで専門用語としてはラテン語起源のhordeolum,(ドイツ語なら大文字はじまりで Hordeolmu).これはラテン語の「大麦」を意味するhordeumから来ていますね。
エスペラントでhordeolo.なお、非専門用語として、フランス語でorgeletというのがありますが、これもorge が「大麦」です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
旦那さんの精子がしょっぱいの...
-
高校生男です。ズボンのもっこ...
-
夫の性癖に困っています。31歳...
-
精子を飲んでみたいです 中2の...
-
病気の方にお守りは非常識ですか?
-
キョロキョロする人って何かの...
-
同じ症状で別の病院にかかったら?
-
彼氏と性行為をする時、指一本...
-
左手が、痺れる
-
障害者って本当に職場に来たら...
-
もう限界です、この世から消え...
-
病気の方へ書類を送付する際の...
-
医師は患者の受診履歴がわかる...
-
36.7度の微熱と喉の痛み・...
-
腐ったおはぎを食べてしまいま...
-
処女膜について
-
BNPが1267もあるのに心不全とは...
-
腕に赤い斑点が大量発生してま...
-
耳の後ろのしこり
-
ひび割れた卵、食べてしまいま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
旦那さんの精子がしょっぱいの...
-
高校生男です。ズボンのもっこ...
-
フワちゃんって ダウン症
-
夫の性癖に困っています。31歳...
-
精子を飲んでみたいです 中2の...
-
病気の方にお守りは非常識ですか?
-
彼氏と性行為をする時、指一本...
-
左手が、痺れる
-
障害者って本当に職場に来たら...
-
キョロキョロする人って何かの...
-
処女膜について
-
同じ症状で別の病院にかかったら?
-
今入院してるんですけど オナニ...
-
包丁で刺された時ってどんな痛...
-
イった(オナニー)後、必ず膀...
-
白血病でしょうか?
-
私はおなにーを1日に3、4回して...
-
36.7度の微熱と喉の痛み・...
-
頭にブチッという感覚がきた後...
-
パチンコで熱くなり2万2000円負...
おすすめ情報