英語おみくじで大吉～凶、なんていうのでしょうか。

英語みくじを引いたのですが私はgood で小吉でした。
作る人によってちがうのかもしれないのですが
それぞれはなんと訳されているのでしょうか。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ryu_chan 回答日時： 2007/01/11 18:32

Wikipediaって結構、日本語のことも載っていますよ。

ご参考に。

Omikuji - Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Omikuji

この回答へのお礼

大変役立ちました。日本語をWikipedeaで検索したことがなかったので今後使えそうです。ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/28 21:58

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2007/01/11 18:20

おもしろいですね。

回答ではないのですが、私が「小吉」をもらった時には神社の人が「かわいい吉です」と教えてくれたので、「good」とか「average luck」だと、今ひとつ、そのニュアンスが伝わりにくいと思います。「かわいい」というのは、その職員の主観だったのかもしれませんが、私なら「small luck」とするかも（「little luck」だと、「あまり運がない」という、よく使う表現になってしまうので）。

No.1 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/01/11 12:47

このような訳もありました。

　大吉 Best Luck 　　　　　
　吉 Good Luck
　中吉 Average Good Luck
　小吉 Average Luck
　半吉 Half Luck
　末吉 Lucky in the End

また、東大寺ではこのようになっているそうです。
大吉 Best Luck
吉　 Good Luck
半吉 Half Luck
小吉 Fair Luck
末吉 Late Good Luck
末小吉 Late Fair Luck
凶　 No Luck

この回答へのお礼

お寺や神社によっていろいろあることも勉強になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/28 21:59