100thを仏語に…

こんにちは。
まったくのフランス語初心者、というか無知です。
フランスにゆかりのある人の「100周年記念」という言葉を
フランス語に訳していだだけないでしょうか？

『100th Anniversary』の2語だけでいいのですが、
『生誕100周年記念』です。
両方教えていただけたら、幸いです。
（どちらを使うか決めていないので…）
※100の部分は数字のままでいいです。

No.3 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/01/25 10:56

順番にお答え致します

＞『100th Anniversary』

●１００eme anniversaire
１００ieme anniversaire

序数詞100番目はeme乃至ieme
（どちらも最初のeにアクサングラーヴ『`』を）と二通りあります
頻度はemeの方がより多いです

＞『生誕100周年記念』

●Centenaire de la naissance de ○○○　生誕100周年
　Celebration du centenaire de ○○○　100周年記念
　（celebration の二つのeにはアクサンテギュを）

序数詞で数字の１００に比べて百番目を意味する
centenaireが多用されております。

『生誕100周年記念』ですと
Celebration du centenaiare de la naissance de ○○○　です
このように書き言うこともありますが、名詞が三つ繋がるので
ちょっと雅趣に欠け、重い感じを与えがちですので
上記のように名詞は二つに致しました。

宜しく、ご検討下さい。

この回答へのお礼

anapaultoleさん

とっても丁寧な解説付きの回答をいただき、大変嬉しいです。
どうもありがとうございます！

まったく知識がないので、説明を随所に入れていただいて
とても分かりやすかったです。

＞『生誕100周年記念』

●Centenaire de la naissance de ○○○　生誕100周年
　Celebration du centenaire de ○○○　100周年記念
　（celebration の二つのeにはアクサンテギュを）

生誕100周年の場合の○○○は、
人の名前を入れると解釈して大丈夫ですか？
[de]は英語でいう[of]の扱いと同じなんですよね（無知すぎて恥っ）？

なるほど、生誕と記念が重なると、確かに重いですね。

どちらにしても、ただの100thだけでなく、
他の言い回しを書いていただけて良かった！

オンライン辞書で頑張っても出てこなかったので焦ってました。
本当に、ありがとうございました！！！

お礼日時：2007/01/25 15:28

No.4 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/01/25 23:45

補説です。

○○○は、人名等を入れて下さい。
deは英語のofに相当します。

これで、宜しいでしょうか？

この回答へのお礼

anapaultoleさん

度々ありがとうございました！
私の必要とする範囲を完璧に網羅していただき、
よく理解できました。
本当にありがとうございました！！！！！

お礼日時：2007/01/26 13:11

No.2 回答者： seainside 回答日時： 2007/01/25 04:32

Centieme anniversaire　（Centiemeの後ろから二番目のeに右下がりのあくせんと・アクサングラーヴが付きます）

１００の部分を数字のままにすると、
100ieme anniversaire　（１００iemeにも上と同じくaccent graveが付きます。）

ちなみに、
Bon 100ieme anniversaire!で「100歳の誕生日おめでとう！」です。

この回答へのお礼

seainsideさん

早速教えていただき、ありがとうございます。
両方+誕生日のまでも！！！助かりました！

お礼日時：2007/01/25 10:15

No.1 回答者： asuca 回答日時： 2007/01/25 04:25

Centenaire de la me´moire de la naissance

この回答へのお礼

asucaさん

有り難うございます！

Macに詳しいだけでなく、フランス語も得意分野なんですか！
もし、人違いでしたら、すみません。
以前、Macの質問の時に答えていただいている方と同じ名前なので…

お礼日時：2007/01/25 10:17