フランス語の和訳を御願いします。

友人のケーキ屋さんが来月オープンし、チラシを作って欲しいと頼まれ、ケーキの名前をフランス語訳したいのですが。。。
「みんなのおやつ」
という名前のケーキを出したいとの事で。
色々、辞書など調べたのですが所有格にする仕方などが、さっぱり分かりません。どうか、教えてください。

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/03/06 22:46

フランス語でおやつの和訳に以前お答えした内容です。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2551762.html

ここに書いてある言葉の次に、みんなのを意味する
pour tout le monde を繋げれば、完成です。

でもそれでは、名称としてあまりにも長くなり
インパクトに欠ける感じがします。
お薦めは

●N'importe qui (ネンポルト・キ）

直訳は誰でもです。ケーキ屋さんでは、ケーキを販売するから
○○のケーキとかのケーキの言葉は省略して
その味が誰にも受け入れられるとことを「みんなのおやつ」と
解釈する訳です。。。

この回答へのお礼

本当に本当にありがとう御座います(涙）
すごく、すごく助かりました。
早速、友人に報告して「ネンポルト・キ」を押してみたいと思います☆
何だか、可愛いですね！

お礼日時：2007/03/08 21:37