腕時計の英語取扱説明書で

こんにちは。

先日、スイスの腕時計を購入し取説を見たら、日本語での
表記がないんです。で、英語版取説を読んでたら訳せない
英文がありましたので教えて下さい。

・Fast correction of the date

この文は、以下続く文章のタイトルなんですが、文字盤にある
日付の訂正方法についての文章なので「日付の訂正」といった
とこでしょうか。。でもそうなると"Fast"の訳が分からないの
で、教えて下さい。よろしくお願いいたします。

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2007/03/12 11:59

海外渡航などで日付変更する必要ある場合、稀には「うるう年」等で、すぐに日付だけを変更する際の手順説明だと推定されますが。

あくまでも「日付」の変更手順でしょう。

同時に、別に時間変更の説明箇所もあると思われます。

この回答へのお礼

はい！別に時間変更の説明箇所もあります！
妙にこのFastが気になってしまってたので、回答を
いただいて納得できました。
ありがとうございまいた。

お礼日時：2007/03/13 12:19

No.2 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/03/12 11:56

アメリカに38年半住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

これは、針を回すことで日付を変えることも出来るけどもっと簡単に「早く」日付を変える方法、ということでしょう。　私にはそれ以上のことは考えられません。

初期設定とか、うるう年、海外旅行で必要となる日付変更の方法ですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

毎度お世話になっております(笑)・・・と言いますのも
以前Ganbatteruyo様が「アメリカに35年半住んでいる」
頃にも回答を頂戴したことがありました♪(ちなみに現在
のニックネームとは異なっておりますが。)

いつもご丁寧に解説戴き、本当に助かります。
要は≪てっとり早く日付を変える方法≫の意味でFastが
用いられてるとゆうことなんですね！
スッキリしました。ありがとうございました。
今後ともよろしくお願いいたします♪

お礼日時：2007/03/13 12:15

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/03/12 11:36

夏時間などの時間に修正するということです。

fastは「夏時間に沿った」という意味。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考になりました！

お礼日時：2007/03/13 12:04