なんて読むの??

友達のlast nameが『Szczerba』っていうんですが....カタカナに直したらどんな読み方になりますか?

No.5 回答者： ririka_pl 回答日時： 2007/04/13 02:25

カタカナにすると、発音はだいぶ変わってしまうと思います。

しかし、ポーランド人として一番似てると思っているのはやっぱり「シチェルバ」というのです。それはポーランド語で発音すると「ル」（もちろんruじゃなくてーー＞Rです)はよく聞こえるからです。

No.4 回答者： trgovec 回答日時： 2007/04/07 07:47

ポーランド系の名前ですね。

大まかに言って sz は sh のように、cz は ch のように発音します（厳密には違いますが）。czar（ロシア語 царь）など cz を /z/ と発音することがあるので間違えないようにと書いているのが２番の方の引用でしょう。

よって、「シチェルバ」が本来の発音で、英語風に訛れば「シチェアバ」のようになるでしょう。

No.3 回答者： HPLC 回答日時： 2007/04/07 07:38

チェルバ

もしくはシュチェルバというのもありました。

参考URL：http://chem1.chem.okayama-u.ac.jp/2000/lecture_j …

No.2 回答者： himajin100000 回答日時： 2007/04/07 07:24

信頼性は保証できません。

(俺は元々読めなかったから検索をかけたんだが，このブログがどういうところか知らないし，このコメントをしている人がどういう人かも知らない。後で突込みが入っているかもしれないが良くは読んでない)

http://dilbertblog.typepad.com/the_dilbert_blog/ …

>"Szczerba" is not prononced "ZER-ba" but roughly "SHCHER-ba" (where SH and CH represent the English sounds in SHE and CHURCH).

つーことで，「シェチャーバ」と読むようです。

No.1 回答者： angie_gogo 回答日時： 2007/04/07 07:21

チェルバ