ピザ生地のもちもち感

ピザ生地でパリッと焼き上げたのをクリスピー（crispy）と言いますが、もちもち感？は英語でなんというのでしょうか？　よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2007/05/02 16:08

こんにちは！

研究社の『新和英大辞典』（第５版）は、以前のものよりかなり
充実しており、お尋ねの「もちもち」も出ており

springy という形容詞を使っています。

したがって、This pizza has springy texture. と言えるかと
思います。悪くないと感じます。

この回答へのお礼

皆さん、ご回答ありがとうございます。どれも参考になりました。ありがとうポイントは先着順で配布しますので悪しからず。

何気なく質問したのですが、意外と奥が深いと感じました。問題は「餅」という日本独自の食物から派生したもちもち感を、餅の無い国の言葉で表現することの難しさですね。

まー、日本語でも方言で１語で共通語で著せないものもありますから。納得です。

ありがとうございました。

お礼日時：2007/05/05 07:16

No.5 回答者： kaoruinnyc 回答日時： 2007/05/03 16:12

薄い生地（thin crust）に対する厚めの生地のピザの表現としては、皆さんがお答えのように、fluffyという表現がよく使われているように思います。

日本語にすると「ふかふかのピザ生地」と言ったところでしょうか。「もちもち」に関しては、chewy and moistとかstickyという表現が思い浮かびますが、ピザ生地の説明としてはあまりしっくりきません。doughyは、何となく「生焼け」という感じです。

No.4 回答者： noname#29127 回答日時： 2007/05/03 13:50

fluffyは棉のような「ふわふわした」状態を表します。

柔かいですが、押えると戻らないような状態です。


springyは確かに弾力的な感じを表しますが、springy
carpetのような家具などの弾力に関しての使い方は
しますが、たべものにはいかがでしょう。(ちょっと
わかりません。)


ピザの場合ならdoughyが合うように思います。

No.3 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/05/02 23:09

パン生地的なもちもち感や弾力性は、その生地そのものは

dough が適しています。
形容詞だと doughy

たんなるやわらかい塊というだけではなく、弾力性がある程度あることあるニュアンスは、英語圏の人に確認済みです。

ただ、もちもちの中でも、おしるこにいれるやわらかいお持ちや、反対にさぬきうどんの固めのようなもちもち感は、dough　から多少はずれていくので、日本語と同じく硬さや感触の細くは必要だと思います（たとえば、かみきれないほどのもちもち感とか）。

No.2 回答者： wheels 回答日時： 2007/05/02 16:48

ふわふわしている感じなら a fluffy pizza (crust)

以下はとあるサイトのレシピから：
2 cups whole wheat flour (if you want a fluffy pizza crust use 1 cup whole weat flour and 1 cup white flour)

同じくとあるサイトから：
Buenos Aires does not serve my favorite NYC Style Crispy Grease Pie, but it does serve a fluffy pizza that my friends love.

参考にしてください