「ニガー」は普通の言葉だという友人

Question

タイトルで気を悪くされた方がいらっしゃいましたら、申し訳ありません。

私は、差別用語だと思って、使ってはいけない言葉だと思っていました。
ところが、友人（白人）が別の友人（白人）に電話をかける際、「ワッツアップ　マイニガー」と言います。
挨拶文のようなのですが、ニガーって差別用語じゃなかったっけ？と聞くと
「黒人同士はニガーという言葉を使う。白人から黒人へは言ってはいけない。
白人から白人へは、ただのジョークのようなものだ。近くに黒人がいるときは気をつけるよ」との事。

それを聞いて、がっかりしました。
差別用語だという知識もある上で、白人同士の冗談に使っているのか、と。

まぁ、本人たちは無意識に使っているのだと思いますが、その意識のなさが嫌いです。
そして「日本でも昔は悪い意味だった言葉をいま、普通に使うことってあるでしょ？」といわれました。
それを聞いて私は日本にある差別用語を思い出しましたが、少なくとも私は意味を知った時点で使うのをやめましたし、
みんなが使ってるから、日本にも差別用語はあるからいいだろうという問題でもないと思うのです。

友人は「英語は違う」（ニュアンスや悪い言葉がたくさんあるという意味で）というので、私が過剰反応しすぎなのでしょうか。
世の中、教科書と同じというわけでもないし、現実はこんなかんじなんでしょうか。

ただ、その友人には、私の別の友人（黒人）を紹介したくない、とだけは思いました。

この友人の考え、英語圏（白人種？）では一般的なのでしょうか。

Ganbatteruyo · Accepted Answer

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

言葉を使うときに差別用語とされ嫌われる表現のことについて考えなくてはならない事が実は二つあるのです。　

ひとつは、言われた人がどれだけ気にするか（これは誰でも考えますね)、もうひとつは「どれだけその表現を聞いた人があなたを評価する」か、なのです。

つまり、言われた人が気にしなければいいじゃん、と言うだけの事ではない、という事なのです。　それを言った時に、誰かがその表現をそばで聞いているのです。　そしてその人があなたを人物的に評価するのですね。

ここで問題があるのです。　言われた人が気にしなければいい、と言うは、気にするか知る必要がある、と言う事でもありますね。　それは言い方を変えれば「人(相手)によって、状況によって、また、口調によって」気にするかしないかの幅がある、と言う事なのです。　その率が高ければ、今回のように「出来るだけ言うのを避けろ」「自分の語彙からはずしてもまったく問題の無い単語」と言うものも出てくるわけですね。

そして、今度はそれをそばで聞く人です。　言われた人とまったく違う人なのですね。　と言う事は、その人はその人なりに持っている「状況や口調判断」の基準をあなたの言葉遣い(そうなんです、これは一種の言葉遣いなのです)に何らかの反応をしますね。　その反応があなたの生活に影響を与える立場にいる(未知であっても)人からなのかもしれないわけです。　

この二つの英語表現での大きな「認識」はそのまま英語力として、悪ければ性格、人格として判断されてしまうわけです。

逆に、これを言われた人がこの表現に敏感であれば、殺される事だってあり無いとは言えないのです。

さて、あなたならどうしますか?　知識として頭の隅に置いたままにしておきますか?　それとも、言論の自由、認識不足、低英語力の反映として使ってみますか?

俗語とはそういうものなのです。　そして私はこのカテで6年間「俗語とは使うのが難しい表現であって、使ってはいけないと言うものではない」と言ってきました。　英語を使いこなせる(人間間のフィーリングを英語を通して感じる事が出来表現できる)のであれば、十分以上にこの表現を「使えるときに」ちゃんと使えるのです。　それが、親友の黒人に対してかもしれないし、喧嘩を売るための言葉かもしれません。　しかし「自信を持って」問題なく使えるか、問題をあえて作り出したいのか、この表現を使うにはそれなりの英語力を持たなくては使えない難しい表現だとも言えるわけです。

この友達は誰かその表現を聞いている人がいるんだと言う事をまったく無視していると言う事実から、ネイティブであろうと英語力に乏しい氏とであり、「みんな使っている」と断言するだけ自分の狭い社会だけで世界での事実と判断する「経験不足」と言う異なるわけです。

つまり、私が、たとえば、明日する社員採用面接候補者だったら、私が誰だか知らないままに私の耳にこの表現を届けてしまったと言う事だけで私は採用しないでしょう。　しかしその人が言ったときは私もその人も面接の事とはつなげていない状況名わけです。　しかし、もし私がこの表現を聞いたときにはその人のことを気にするわけですから覚えているでしょう。　そして、明日、彼が面接に来たときに思い出し年収何千万円になるかもしれない職をこの一言で「棒に振った」ことになるわけです。

お分かりですね。　この聞いている人がいるんだよ、と言う事実を無視した使い方は「使い方を知らない」と言う事にもなるわけです。

それだけ難しい表現だと言うわけです。　

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

Michelina · Answer

その白人のお友達、典型的なレッドネックって印象を受けます。

この際、私たちが日常で「黒人」だの「外人」だのという言葉を使うのは別としましょう。だってこれは日本語であり、差別語になる可能性があるという認識さえない人が日本にはたくさんいるわけですから。

白人同士でNiggerという言葉を使うってのとははっきり言って次元が違いすぎます。

アメリカの白人の中には、白人以外人間ではないと思っている白人至上主義者がたくさんいます。そこまで明確に意識していなくても、見知らぬものを恐れるという人間の基本思考からそうなっている人もいるわけです。或いは家族が・近所がそういう考え方をする環境に育ち、他の考え方を知らない、という人もいます。

上記のどのケースであれ、そう考えている（無意識にでも）アメリカ白人は少なくはありません。そういう人のほうが多いでしょう。

私から見ればそういう人たちは付き合うだけ無駄な人種です。

この発言も立派な差別ですが、自分が差別をしているということを認識していながらジョークに出来るというのとは異なるでしょう。

その白人たちは、「黒人同士はニガーという言葉を使う。白人から黒人へは言ってはいけない。白人から白人へは、ただのジョークのようなものだ。近くに黒人がいるときは気をつけるよ」とあなたに言っているわけでしょう？

ということは、悪いことをしているという自覚がしっかりとあるのです。悪いことをしていないと自覚していたら、黒人の前でも問題なく同じ言葉を使うでしょう。でも、そうではないと自分から言っているのです。

私の友人にそういう言葉遣いをする白人はいません。もし友人がそういう言葉遣いをする場面に遭遇したとしたら「その言葉は不愉快だ、私だけではなく聞く人の誰もを不愉快にするはずだ、私の前だけでなくすべての場面において慎むべきだ」とはっきり言うと思います。それで喧嘩になったらそれで終わりです。それで理解してくれれば、今後はもっと深い友情を保てるでしょう。

あなたの考え方は間違っていませんし、自分の意見を相手に伝えられる意志の強さもお持ちのようです。これからもどんどん友好関係を広げて、そんなレベルの低い言葉遣いをするような人を「レベルが低い」と自信を持って認識できるようになってください。残念ながらそういう人が根本的に変わるのは不可能に近いですが、注意されることによって考えもしなかったことに目をむけることが出来るようになるという可能性はまだまだあると思います。

Ganbatteruyo · Answer

Gです。　変換ミスなどでちょっと分かりにくい表現をしてしまったので訂正させてください。

＞この友達は誰かその表現を聞いている人がいるんだと言う事をまったく無視していると言う事実から、ネイティブであろうと英語力に乏しい氏とであり、「みんな使っている」と断言するだけ自分の狭い社会だけで世界での事実と判断する「経験不足」と言う異なるわけです。

は

あなたの友達は、その表現を使っているときに誰かがそばで聞いているかもしれないと言う事を無視しているわけです。　意識的に無視しているのではなく、聞いている人がいるかもしれないと言うことをまったく気にしていない、と言うことですね。　「みんなが使っている」なんて平気でいうということはすなわち自分の社会だけしか知らなくその「経験不足」を認識していないと言う事なのです。　

で、

＞つまり、私が、たとえば、明日する社員採用面接候補者だったら、私が誰だか知らないままに私の耳にこの表現を届けてしまったと言う事だけで私は採用しないでしょう。　しかしその人が言ったときは私もその人も面接の事とはつなげていない状況名わけです。　しかし、もし私がこの表現を聞いたときにはその人のことを気にするわけですから覚えているでしょう。　そして、明日、彼が面接に来たときに思い出し年収何千万円になるかもしれない職をこの一言で「棒に振った」ことになるわけです。

は

つまり、私が、たとえば、明日する彼を社員採用面接候補者として面接する立場であったら、私が誰だか知らないままに私の耳にこの表現を届けてしまったわけですね。　まだまだ世間知らず、人の事を気にかけない、一般的に使ってはいけないとされている事を知らずにその表現を人前で使うと言う事だけで私は採用しないでしょう。　しかし彼が言ったときは私もその人も面接の事とはつなげていない状況なわけです。　、もし私がこの表現を聞いたときには彼のことを気にしたわけですから覚えているでしょう。　そして、明日、彼が面接に来たときに思い出し年俸何千万円になるかもしれない職をこの一言を言ったために「棒に振った」ことになるわけです。

口を滑らしてしまったと言うレベルであればまだ救いようがあるわけです。　しかし、みんなが使っているんだから普通だ、と断言しているのは英語力がまったく無いとされてもおかしくないわけです。

いつどこで誰があなたの事を耳にするか分からないのですから、言う相手の事だけではなくその表現の持つフィーリングがどれだけ自分にとって有害であるかどうかを知る必要があるわけです。　ですから、一般の人が言うなというのであれば英語を十分使いこなせるまでは絶対に使うな、と言う事なのです。

自分の身を守るのは結局自分しかいないし、そのためにも自分の力を常に向上させなけてはいけないと言う考えはここでもふんだんに使われているわけです。

jamain · Answer

No5 です。
補足という事でも無いのですが、回答者さんに黒人の友人がいるのであれば、彼に聞いてみるのはいかがでしょうか。

私も渡米当初、日本を出た途端突然に自分が差別をされるという立場になり困惑した事がありました、その時には学校や職場の友人などに色々聞いた事を覚えています。

アメリカ人はこちらが素直に疑問に思っている事を聞いた場合、それに対して馬鹿にしたり怒りを持ったりと言う事は少ないです。例えば、「人種差別どう思う？私は始めての経験で色々解らない事があるんだけど？」と質問した場合に多くの人は自分の意見を述べてくれるでしょうし、センシティブな事なので答えたくないのであれば、率直にそう言うはずです。その質問自体でこちら側が怒りを買うという事はほとんどありません。

ですから、人種差別の経験のない私達よりも実際にその世界で生きている人ほど詳しい人はいませんので、彼らに聞いてみるのが一番かと思います。質問者さんの黒人の友人に意見を求めてみるのも一つの方法だと思います。

私はアメリカの現状しか知識にありませんが、アメリカ社会に置いて人種差別、もしくは区別というのはとても根深くそして、様々な方向においてアメリカ社会に影響（主にネガティブに）しています。それは差別の無い日本で育った自分自身には理解するのは難しいと私は感じました。しかし色々な人達か人種差別に対する彼ら自身の思う所感じる所を聞いた時には、とても感心しそして自分の無知さに驚きました。

日本ではほとんどお目に掛かる事のない人種差別という問題ですが、世界ではとてもメジャーな問題です。折角それを考えるチャンスがあるのならば、経験の一つとして少しでもその疑問を自分の知識に代える事ができれば素晴らしいのでは無いのかと思います。

komimasaH · Answer

Minorityもいまや差別語です。エコノミスト詩によれば、カリフォルニアでは白人のほうが少数民族になったからだと書いておりましたが、多分イギリス人特有の皮肉でしょう。（アメリカの大学にはマイノリティ枠があるそうですが、どう言い換えているのか）
shortyも差別用語ですが、２メートルの大男のあだ名につけたりします。
プリティなんとかというのを聴いて、むくつけき男が出てきたりもします。
ところで、他人の電話を脇で聞いて、その言葉にコメントするというのは、ちょっと？です。いｔも聞き耳たてているのかと勘違いされかねませんので。

beauel · Answer

若者の間では普通といえば普通ですね。もちろん使わない若者もいますよ。家庭によって違うんじゃないでしょうか。

これは私のアメリカ生活の経験ですけどニガーもホモもゲイも悪い意味でつかわれます。よくじゃありませんが結構聞きます。では僕は使うかといわれたらそういう言葉を使う人には使います。そういうことを言わない人には使いません。

もちろん話し方の好みはありますが、みんなが同じ話し方をするわけではありませんから相手によって話し方をかえるのは私の中では普通です。

世の中に絶対はないかなと思ってます。あなたの考えも正しいし、ほかの人が言ってることも正しいと思います。答えなんてないのかもしれないですね。

もしできれば言葉遣いだけでなくその人のもっとほかの部分も見てもらいたいですね。何か尊敬できる部分を見つけられるといいんですが。

fishon2100 · Answer

ANO.２です。

気になるところがありましたので、補足を・・・


≫黒人、白人、というのは、ただの人種を特定する言葉だと思っています。

「人種」と言う考え方自体。現在は否定されています。
これを差別用語だと言うことを知らないこと自体、どうかとと思います・・・

人種とは - はてなダイアリー
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%BF%CD%BC%EF

人種 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%BA%E7%A8%AE



上げ足取りや言葉狩りではありません。
そう考えるとあなたはちっとも過剰に反応していません.
差別用語を無意識に使っているわけですから。

BearCave · Answer

日本語でも無意識に使ってしまいがちな差別用語はいくつかありますね。例えば今でも「ガイジン」は普通に使われていますが、外国人の方にとっては不快なようです。「バカチョン」はもう死語かな？以前、都知事が「シナ」を使って問題になりましたが…　「ホモ」「レズ」も日常会話では依然として使われています。（正しい呼称はホモセクシャル、レズビアン）

知らないうちに誰かを傷つけないよう、気をつけたいものですね。

esagakari · Answer

気にしすぎないで良いと思いますよ。「一般的」がなにかわかりませんが異常じゃないです。
僕の周りも英語圏の友人だらけです（国も人種も肌の色も様々です）。文章を読む限りお友達（白人）はもちろん悪いジョークだと知ってて使ってますし…。彼もNYのような人種の多い地域では使わないでしょうし。
白人が白人に…とありますが男性が男性に、あるいは女性が女性にbitchと使ったりもします。ニュアンスで言うならば、適当かわかりませんが親しい友人だから「この野郎」みたいな感じで使ったんだと思いますよ。あなたも初対面の日本人に「この野郎」とは言わないでしょうし初対面の外国人に「Fu〇ｋ」とか言わないでしょう？友人だからこその親しみアピールです。
ただ、自分が悪い人だと思うなら別の友人に紹介しないほうがいいでしょうけど。
それと考え方ですけど日本人よりも自分の「人種」に誇りを持ってる外国人が多いのも事実ですし、現代も人種差別主義者がいるのも事実ですが、ちゃんと他の人種の優れた部分も尊敬してる人がほとんどです。
それと口が良い悪いは別です…hitokotoさんの周りにもいません？口が悪いけどいい奴って。
だから友人に紹介するのは気兼ねなくOKだと思いますし、（二つの人種の）友人同士が会ったあとお互いどう判断するのか、はお友達にまかせてhitokotoさんは気にしないでよいと思います。彼らの考えで判断するでしょうし。
「ニガー」は外国でも悪い言葉ですが、それをジョークでも使ったら悪い人だとは思うべきではないのでがっかりもしないで良いと思います。
だって日本人も沢山使うでしょう？「中国人、韓国人風の冗談」や背が高い、鼻が高いと「外人みたい」とかも普通相当嫌がると思いますよ。国や住んでる地域にそれぞれ異なる常識やマナーがありますから一度「差別的ジョークを使った」くらいの一部分で人や人種やマナーを判断してたらそれこそ「差別」につながっちゃいます。
失礼しました。

jamain · Answer

現在ＮＹに住んでいますが、英語圏では質問者さんの友人である白人の彼の考え方は決して一般的ではないと思います。

と言うのは、教育のある白人の中でニガーを使う人は決していません。

ただ、南部やディープサウス等では人種差別もＮＹよりも濃いので、白人の若い子などが差別用語と知りながらふざけて、またはヒップホップなどの影響でカッコいいと言う意識で使っている場合もあると思いますし、実際自分が白人優位主義者である、差別主義者である事を主張するためにニガーを使う人はいると思います。

しかし少なくとも私が住んでいるアメリカのＮＹと以前住んでいたカリフォルニアでは、ニガーという言葉を白人同士で（白人と黒人で二人が親友の場合にはあり得ます）使うと言うのはほとんどありませんし、使う人は無知でイマチュアであると言う前提の元であり、人並みのモラルを持った大人の白人がジョークで使って良い類の言葉では決して無いという常識があるはずです。

私が質問者さんでしたら、自分がその白人の彼を友人として持つ事にも抵抗を感じてしまうかもしれません。黒人を差別しているという事は、私たちアジア人に対してもそうであるはずだからです。と、言うことは、イコール、この人はあまりモラルが無く知識に乏しいのだという事になるからです。

「ニガー」は普通の言葉だという友人

アメリカに38年半住んでいる者です。

その白人のお友達、典型的なレッドネックって印象を受けます。

Gです。

No5 です。

この回答への補足

Minorityもいまや差別語です。

若者の間では普通といえば普通ですね。

ANO.２です。

日本語でも無意識に使ってしまいがちな差別用語はいくつかありますね。

気にしすぎないで良いと思いますよ。

現在ＮＹに住んでいますが、英語圏では質問者さんの友人である白人の彼の考え方は決して一般的ではないと思います。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング