to be and let it beの訳

解決済

質問者：nov1-li
質問日時：2007/05/18 19:07
回答数：4件

「これがあなたに足りないものだよ」と
「to be and let it be」のメモを渡されたそうです。

どう解釈したらいいのでしょうか？
let it beはほっとけ・とかなるようになるという意味だと
わかったのですが、to be がわかりません。

お恥ずかしい質問なんですが・・・急いでいます。
よろしくお願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： Parismadam
回答日時：2007/05/18 19:33

はじめまして。

１．to be：
「ありのままでいろ」
→「自然でいろ」
→「自然に振舞いなさい」

２．let it be：
letは「させる」という使役動詞です。直訳は
「それがあるとおりにさせろ」
→「それがあるままにせよ」
→「それを（どうかしようとせず）自然になるようにさせろ」

３．以上を踏まえて
「ありのまま、なるようにまかせなさい」
と言っています。
日本人にありがちな、一生懸命縦のものを横にしようとする、がむしゃらな姿勢に、「柔軟な姿勢も大事」とヒントをくれているのだと思います。

「これがあなたに足りないものだよ」は「自然のなりゆきの中に、仕事（芸術、生活など）のヒントが見つかるもんだよ」と示唆しているのでしょう。ラテン人が好んで使う「ケ・セラ・セラ」（なるようになるさ）がこの意味になります。メモ渡した人はラテン系？？

以上ご参考までに。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

詳しくご説明頂きまして勉強になりました。
私の弟が、お友達？彼女？にメモをもらったらしいのです。
弟は超が付くほど、生真面目なところがありまして・・・
そういう部分のことを言われたのですね。

日本人にありがちな、一生懸命縦のものを横にしようとする、がむしゃらな姿勢に、「柔軟な姿勢も大事」とヒントをくれているのだと思います。
自然のなりゆきの中に、仕事（芸術、生活など）のヒントが見つかるもんだよ

↑に心を洗われたような気になりました。
普通の生活の中で忘れてしまいがちな事ですよね。

お恥ずかしい質問ではありましたが、質問して良かったです。

通報する

お礼日時：2007/05/18 20:24

No.4

回答者： ANASTASIAK
回答日時：2007/05/18 19:55

to be and let it be

とは、「自分も生き他人も生きさせよ」ということです。
人に逃げ道を与えないで徹底的に相手をやり込めてしまうよう
な性格の人へのアドバイスとして用いられます。いわば、大人
の態度ですが、人の非を徹底的に叩かないということで、人間
の幅を増し対人関係を円滑に保つことができるわけです。この
精神の根本は聖書のマタイから来ていると思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

弟の態度や考え方が、相手を追い込んでしまっているのでしょうか？
少し心配になってきました。

「もう少し自然体で・力を抜いて」と伝えます。

通報する

お礼日時：2007/05/18 20:33

No.3

回答者： go_urn
回答日時：2007/05/18 19:43

こんにちは！

あなたの足りないもの＝to be and let it be

to be は『ハムレット』の "To be or not to be" を想起させますね！小田島雄志が渋谷の喫茶店で（かな？）訳した訳は、「このままでいいのか、いけないのか」．．．to be は、そうなると、時流に逆らわず、自然体で生きていく生き方ということか．．．？？？？

ハムレット王子は、運命に沿いながら生きるか、運命に逆らって生きるかに悩んだという解釈ですね。

一方、let it be は、ビートルズのナンバー！

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.

なるようにさせときな！

ともあれ、to be and let it be は、「自分は自然な自分でいて、他人のことは他人にまかせる（人生いろいろ！！）」ということかと思います。