I'm about to come

I'm about to come. という言い方は英語ではあまりしないとききました。なぜなのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： 16August 回答日時： 2007/05/23 13:19

getting ready to go

arrive
とかを使いますね。
comeは俗語でも意味があってそれに通じるから？

No.5 回答者： 16August 回答日時： 2007/05/23 17:40

I'm coming.

状況やイントネーションによって
どっちとも取れる言葉です。

No.4 回答者： yow 回答日時： 2007/05/23 16:22

もうすぐそこにつきます。

といいたいのなら、

I'm almost there.
I'll be there any moment.

といった表現をつかえます。質問の文では、もうすぐそこにつく、という意味にはつかえません。

I'm coming.

でかけるよー。食事だよー。とか呼ばれたときに、
『今いくー！』という返事にはつかえます。

No.3 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/05/23 15:02

アメリカに38年半住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

性的表現だからです。　使う状況では良く使うけど口に進行形として使う状況はそのときしかない、と言う事です。

後はご自分で調べてください。　多分これ以上はこのサイトの規約に引っかかると思いますので。

No.2 回答者： yow 回答日時： 2007/05/23 13:25

もうすぐそこにつきます、という意味でつかいたいのでしょうか？

この文章は別の意味がありますので、普段の文章ではつかわないほうがいいですよ。誤解を生みます。

この回答へのお礼

thanks! Two of you!
I'm coming. はそんな意味はないの？

お礼日時：2007/05/23 13:36