no deal

仕事柄、取引という意味で　ディール　という　用語を使いますが、

取引がない、という意味で、No　DEAL　というと　

相手の外人の顔が　険しくなってきました。

No New Dealと　再度言うと、　なんだ　そういいたかったのか

と　表情がおだやかに　なりました。

何が起きたのでしょうか

No.5 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/05/27 13:48

＞取引がない、という意味で、No　DEAL　というと　

ピントの外れた回答で申しわけありませんでした。
相手の方が「うちとあんたのとことはこのごろ取引してるの？」
と聴かれて「No deal!」ではお前のところなんかとするか。
と思われたのでしょう。この言葉は日常会話ではそのようにつかわれますから。
No new deal.で誤解が解けた。
誤解を避けるためには、dealingとしたほうがいいかもしれません。
もっといい言葉はtransaction(トランズアクションとズです）では。

No.4 回答者： go_urn 回答日時： 2007/05/27 11:58

こんにちは！

取引交渉していて、"Sorry, no deal." と言うと、その取引には応じられないという意味で、それ自体、そんなに険悪なセリフではないと思います。

相手が、先に言った言葉との関連で、ちょっとbluntに聞えたのかもしれませんね。「どれくらい注文頂けますか？」「No deal!」だとちょっとギクリとしますかね。取引やめ、みたいに聞えたとか．．．

あと Big deal! も気をつけたほうがいい言葉ですね。「おぅおぅ、大したもんですね～」という皮肉になるようです。

"Deal" is a word you should deal with carefully. ですね。

No.3 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/05/27 09:20

なに言ってんだ、ふざけんじゃないよ、

というような言葉。取引とはまったく関係ありません。

No.2 ベストアンサー 回答者： kasumi3956 回答日時： 2007/05/27 01:13

No deal! には、

「だめだよそんなの！」

という意味があるので、

相手は、自分の意見が否定されたと思って
気色ばんだのではないでしょうか。

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/05/26 23:23

これからはもう取引はやめる、という意味です。