No.4ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
アメリカ在住です。もし洋服のリフォーム、と意味だと、alterationです。
家のリフォームの意味では他の方の回答に追加すると、home improvement, remodeling の他に、upgrade というのも広義で使えると思います。
90年代に、ティム・アレンの『Home Improvement』というそのままのタイトルのシットコムがあったり、現在ではPBS系列で、This Old Houseという、家のリフォームの番組があり、HPにはHome Improvement and Remodeling というキャッチコピーがついています。
http://www.thisoldhouse.com/toh/
No.5
- 回答日時:
アメリカに限りませんが・・・外国で古くなったホテルや部屋が改装されると、「リノベーション」や「リニューアル」という表現がよく使われているように思います。
他の方のご回答を読んで、これ以外の表現もいろいろあること、勉強になりました。
No.3
- 回答日時:
『家のリフォーム』という意味でreformを使うのはご案内の通り日本だけのようです。
日本でリフォーム、改築、改装といろいろな言葉があるように英語でもいろんな言葉が使われます。Remodeling – これがもっとも一般的な言葉です。言葉の原義は『改造する』ですから、たとえば『居間を寝室にリフォームする』という時にぴったりです。
次にRenovationがあります。この言葉は『古くなって傷んだものを直す』が原義ですから古くなった家のリフォームにはぴったりの言葉です。
そのほかaddition(増築)、improvement (改造)、refitting (模様替え)、refurbishing (改装)など家のリフォーム関係ではいろんな言葉が使われますが、remodeling, renovationほどよく使われません。
No.2
- 回答日時:
1.remodel
(家の)リフォーム、改造、モデルチェンジ
2.renovate
(古い建物や部屋の)修理、修繕、リフォーム
3.refurnish
(部屋や家具の)模様替え
(1)は家の形を変えたり面積を変えたりという場合に使います。部屋をひとつ増築する場合などがこれにあたります。前の形とは完全に違うものにする時と考えれば宜しいです。
(2)は(1)よりもスケールが小さく、例えば家の内と外の壁の色を塗り替えるだけとか、ほったらかしにしていた庭を新しくするなど、(1)よりも短時間で済む変更の場合に使います。
(3)は家全体ではなくその中の一部だけを変える時の言い方です。
No.1
- 回答日時:
1。
家全体remodel、renovated building
2. 部屋など家の一部
renovation
3。 キッチン
a refurbished kitchen
4. 浴室
a refitted bathroom
まあこんなところでしょうね。remodel などよく使います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ビジネス・キャリア) 自分大工なんですけど。 職人不足で 新築もリフォームも出来て。 今 50代初期なんですけど。 これか 2 2022/05/16 13:34
- 英語 【アメリカ又はイギリスの在住者に質問です】アメリカではキッチンのアイラン 3 2022/11/23 08:29
- その他(ニュース・社会制度・災害) 古いアパートの和室は人が来ない←経年劣化しているだけでは。 1 2023/03/07 23:17
- リフォーム・リノベーション YouTubeとかで リフォーム会社経営ノウハウやら 語ってる人いるけど。 こんな 世の中だから リ 4 2023/08/18 19:21
- リフォーム・リノベーション 自分は大工です。 だから リフォーム工事でも めちゃくちゃ 稼ごうと感じませんし。 材料費が払えて 1 2022/05/20 13:34
- 英語 エンディングノートは和製英語だそうですが、終活ノートと同じ意味なことを表すのに英語にはどんな言葉があ 4 2023/08/03 15:06
- 英語 マッチポンプの英語 5 2023/01/04 08:49
- 英語 「ムードメーカー」って正しい英語ですか? 2 2022/08/24 23:54
- 英語 「ムードメーカー」って正しい英語ですか? 4 2023/04/28 19:52
- 建設業・製造業 自分 大工なんで。 リフォームも依頼あれば リフォーム会社などの仕事もしますが。 リフォーム会社経営 4 2022/08/13 12:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
社会言語学におけるOvert orest...
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
白人を差別する用語。
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
可愛いって言われるでしょ?っ...
-
Best Regards に対する返信
-
『ナンバーワンよりオンリーワ...
-
助けられる人、被救助者を1語...
-
I'm yours = I'm your boyfri...
-
英訳
-
【chubby】という単語について...
-
ある記事の表題が ” pantarhei ...
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
英語についてです
-
「英語」では、「プロジェクト...
-
irradiationとradiationの違い...
-
リフォームは和製英語らしいで...
-
洋画を見ていたら、 よく、FU◯K...
-
prettilyとpretty
-
you are a gem.はどういう意味...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"retard"はどのくらい強い意味...
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
niceの反対語
-
Best Regards に対する返信
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
白人を差別する用語。
-
意味を教えて下さい
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
Give a shitの意味。
-
社会言語学におけるOvert orest...
-
“Love never fails”ってどうい...
-
アフターフォローを日本語に
-
『チキ・チキ・バン・バン』っ...
-
「アーメン・ハレルヤ・ピーナ...
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
-
可愛いって言われるでしょ?っ...
-
オンリーワン
-
現在完了形で使うThis morning
-
今度って、いつですか?
おすすめ情報