英語についてです

fuckin perfectってどういう意味ですか？

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2015/04/10 15:23

fuckin=fucking

普通はののしったりする卑俗な言葉として覚えられていますし、低俗で下品な言葉の代表として、テレビなどではいわゆる「ピーッ」という音が入る単語です。
ですけど、ハリウッド映画やスタンダップコメディーではやたら出てきますし、なによりNativeの会話を聞いていると、結構強調したい時に使います。それも決して悪い意味ではなくです。

ご質問の英語がどういう場面で使われているのかが不明ですが、もし相手に対して驚嘆して発した言葉ならば
「マジ完璧」とか「すんげー完璧」といった日本語になりますね。

No.1 回答者： mits0709 回答日時： 2015/04/10 14:32

「fuckin’」は乱暴な意味での強調を表すこともあります。

「クソ真面目」とか「クソ正直」みたいな感じで、「クソ完璧」とでも訳すのが
感覚的に近いと思います。