facultative の語感がわからない

facultative lagoon
通性｛つうせい｝ラグーン

facultative parasitism
条件的寄生｛じょうけんてき きせい｝

facultative parasite
任意寄生生物｛にんい きせい せいぶつ｝、任意寄生菌｛にんい きせい きん｝

以上、えいじろうより。
これを見て、facultative の語の意味するものが感じ取られません。ぴんとくるように解説おねがいします。

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/15 06:00

No.2です。

早速のお返事を有難うございます。補足質問にお答えします。

ご質問：
＜facultative の語源はでも、facile から、というのは本当でしょうか？＞

書き方が不明瞭で失礼しましたが、語源がfacileというのではありません。
facultativeもともとはfacultyからの派生語です。その語源はやはりフランス語で、「便宜」「容易」「能力」を意味するfaculte（仏）からの借用語です。

faculteは「力や能力」といった意味があり、そこから「能力のある」→「できる」→「簡単な」＝facileと同義で使われることもあります。

そこから、facileの意味を汲んだFaculty（英）→facultative（英）という流れになる、という説明を致しました。

また、フランス語でfacultatif（女性形facultative）は、「任意の」「随意の」「選択的」という意味があります。faculteからの派生で「能力を自由にあやつれる」→「自由に選択できる」→「随意に」という流れを汲んだものとみられています。

facile「簡単」からいきなりfaculutative「任意」への跳躍は、やや難解ですが以上のような流れがあるということです。

ご参考までに。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/13 23:47

こんにちは。

facultativeはfacultyを語源とする形容詞です。Facultyはフランス語の「簡単な」を意味するfacileからの借用語で、原義に「容易にする」があります。

従って、このfacultativeには「容易にする」という意味から「～しやすい」という意味になるのです。ご質問の例で言えば

facultative lagoon
通性｛つうせい｝ラグーン
→「川や湖などに通じ易い沼」

facultative parasitism
条件的寄生｛じょうけんてき きせい｝
→「最低限の条件があれば簡単に寄生できること」

facultative parasite
任意寄生生物｛にんい きせい せいぶつ｝、任意寄生菌｛にんい きせい きん｝
→「寄生し易い生物」→「何にでもどこにでも寄生できる生物」

ちなみにparasiteは上記の「何にでも寄生できる生物」を言います。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

うれしいです！懇切丁寧なのは、感激の限りです！
facultative の語源はでも、facile から、というのは本当でしょうか？

お礼日時：2007/06/14 17:53

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/06/13 17:53

この語は生物学のテクニカルタームです。

通例生物学で用いるときは、特定の環境に依存しない生態系
をもつという意味で使われます。
上の例の一つで言えば、寄生してもしなくても生活できる生物を
parasiticなといいます。