和の文化で言うところの"間（ま）"について、回答者様流で説明してください。

いつもお世話になってます。

日本のいろんな文化を語るうえで、"間（ま）"という言葉がよく登場しますが、間とは何なのか？

例えば、外国人や子どもに説明するとしたら、ご自身流でどのように説明しますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： coffeebar 回答日時： 2007/06/14 03:40

英語なら

In Japan, people try to look for a good time to do something for the other person.　"間がいい" means good timing.
とかですかね？

子供に説明するなら、
「自分の都合だけじゃなくて 相手の都合も考えて、話をしたり 何かをしたりすることだよ。」
とか

この回答へのお礼

ありがとうございます。

良いタイミングを探る・量る？　～良いですね。

話すタイミングを子どもに教えるのも実に良いですね。

お礼日時：2007/06/14 06:26