You don't need no carrying onについて

Daniel Powter の「Bad Day』を聞いていたのですが、彼はどう聞いても、"You don't need no carrying on" と歌っているように聞こえます。歌詞カードはこの部分は、I don't need you to carry on"　に
なっているのですが、私と同じように他の人も聞こえるらしく、歌詞のサイトでいろいろな方が聞き取った歌詞を見ても,　"You don't need no carrying on" になっています。そこで質問なのですが、歌詞カードのI don't need you to carry on　なら意味は簡単にわかるのですが、「You don't need no carrying on」の場合は、二重否定になっていますが、これは一種の強調で、「がんばる必要なんてないんだよ」と言う風に解釈すればいいのでしょうか？　このような二重否定はよく使うのでしょうか？　よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/07/01 18:17

＞二重否定になっていますが、これは一種の強調で

強調ではないですね。
I don't like nothing.のような言い方は北米の
黒人英語で使われる言い方で、文法的には間違った
文章です。心情的にはわかるのですが。

この回答へのお礼

早々にありがとうございました。よくわかりました。御礼申し上げます。

お礼日時：2007/07/02 14:48