ベルトループは、和製英語ですか？

先日、列車内でスーツの上着を脱いでいる状態の外国人男性（後ろ姿）が、私のすぐそばにいたのですが、
彼のベルトが背中の一本だけベルトループに通ってなかったのに気がついて、（服装がきちんとしておられたので、余計に気になって）、
”Excuse me,I'm afraid you would't notice that your belt is out of your beltloop."
と小声で言おうかと思ったのですが、もしかしてベルトループは
和製英語では？？と３０秒ほど考えているうちに次の駅に列車が着き
彼は下車してゆきました。ベルトループは、和製英語でしょうか？
もし、和製英語であれば、正しい言葉を教えてください。
また、こういう事は声をかけないほうがよいでしょうか？失礼だったり、恥ずかしい思いをさせてしまいますか？
ベルトが通っていない状態をskipと表現しますか？
ご教授ください。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wakkarahen 回答日時： 2007/07/20 09:06

(belt) loop　でいいです。

一つだけ通っていなかったら、You missed a belt loop. が一般的な言い方になるでしょう。

電車に偶然乗り合わせた赤の他人ですし、話をしていた相手ではないですから、通っていなかったからってどうってことないですから、私なら声をかけません。が、仮に自分がそういわれても「失礼だ、恥ずかしい」とは思いませんが・・・

loopは日本語では何ていうのでしょうかね（恥）？

この回答への補足

すみません。お礼の続きです。今後とも、ご教授ください。
ありがとうございました！

補足日時：2007/07/22 21:36

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！missedは、まったく思いつかなかったです。勉強になりました。

お礼日時：2007/07/22 21:33

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/07/20 09:56

＞ベルトループは、和製英語でしょうか？

純正の英語です。
普通はbelt loop と分けて書かれます。この言い方以外に
belt carrier ということもあります。

＞こういう事は声をかけないほうがよいでしょうか？
そうですね。事の重要度によります。シャツのボタンを
２つはずしている人はそれがファッションでしている可
能性もあります（ベルトの場合はちがうでしょうが）。
しない方がよいです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！勉強になりました。
今後とも、よろしくお願いします。

お礼日時：2007/07/22 21:25