「車椅子での生活」と「車椅子の生活」

「○○さんが車椅子での生活となったのは…」と
「○○さんが車椅子の生活となったのは…」。
どちらが日本語として適切なのでしょうか。
どちらでもいいような気もするのですが、気になります。
ご助言お願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： esumaru 回答日時： 2001/01/24 16:38

適切だと思われるのは「での」の方だと思います。

「車椅子での生活」と「車椅子の生活」で、後者の方だと車椅子が主語に思えるからです。
私たち日本人では車椅子を主語には思えませんが、外国の方が聞いたらおかしいのではないかと思います。

この回答へのお礼

「外国の方が聞いたら」という視点、
とても新鮮でした。
今後、文章を書くうえで
「外国の方が読んでも誤解しないように」
ということを一つの指針といたします。

お礼日時：2001/01/24 17:24

No.1 回答者： tez3 回答日時： 2001/01/24 16:32

前後の内容によっても変わってくるとは思いますが

「○○さんが車椅子での生活を始めたのは…（余儀なくされたのは…）」
「○○さんが車椅子生活を始めたのは…（余儀なくされたのは…）」

などとした方がきれいかな…なんて思いました。

「人」は「生活」にはならないのでは？

この回答へのお礼

おっしゃるとおりですね。
貴重なご指摘ありがとうございます。

お礼日時：2001/01/24 17:27