英訳をお願いします！（ホテルの手配）

初めて個人手配でホテルの手配をしています。
アメリカのサイトに直接申し込んでいます。

「到着日は○○日だが、朝早い便で到着する為アーリーチェックインをしたい。
1泊分余分にお支払するので、部屋のキープは可能か」
と言うことを伝えたいのですがうまく説明が出来ませんでした。

アメリカでもアーリーチェックインで通じるのでしょうか？

どなかた英訳お願い出来ませんでしょうか。
よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2007/08/07 16:13

このままでは「単純翻訳依頼」となるので即削除対象となりますので、ご自分で一部分でも書いた上で添削依頼みたいな格好にされたら如何でし

ょうか?

この回答への補足

今、訂正依頼を送信致しました。
ご迷惑をお掛け致しました。

補足日時：2007/08/07 16:39

この回答へのお礼

そうなんですか。
知りませんでした。どうもすみません。

もう一度投稿致しなおします。

ご親切にどうもありがとうございます。

お礼日時：2007/08/07 16:18