Enquanto eu estava dirigindo, ele estava dormindo.
この文を, ele dormia や eu dirigia にかえても自然なポルトガル語の文になりませんか? 以下の文で不自然な文を教えてください。進行形のほうが、進行中であることをより強調していると思うのです。
Enquanto eu dirigia, ele dormia.
Enquanto eu dirigia, ele estava dormindo.
Enquanto eu estava dirigindo, ele dormia.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ポル語は得意ではありませんが回答がないようなので参考まで。
ポル語やスペイン語では英語のように進行形を多用しません。進行形を使う場合は強調がほとんどです。
Enquanto eu dirigia, ele dormiaが自然な文章だと思いますが、
ネーティブの書いた文章でEnquanto eu dirigia, ele estava dormindoが
あれば作者は何かを訴えたかったのかも知れませんが、日本語訳は文脈で決まるでしょう。 これらの文は引用ではなく文法的な違いを知るため考案された文章のような気がします。
No.2
- 回答日時:
Enquanto eu estava dirigindo, ele estava dormindo.
Enquanto eu dirigia, ele dormia.
上のセンテンスは文法的には間違いではありませんが(学校の試験問題ではバツになるか△が付くかも知れません。
estava dirigindo, estava dormindo は動詞が同じ形なので文章としてスッキリしないというのが理由です。
下記の文章ではカンマの前後の動詞の形(tempo)が違えてますのでよりスッキリと意味が伝わります。文法的な薀蓄は説明出来かねますが。
Enquanto eu dirigia, ele estava dormindo.
Enquanto eu estava dirigindo, ele dormia.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
買うって変化動詞ですか?それと...
-
「した」、「していた」、「し...
-
仏語の動詞☆
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
そっかそっか とはどういう意味...
-
月上旬
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
thenのあとにカンマは必要?
-
今読んでいる本の中で、「万...
-
彼{ノ/ガ}乗っている車は高...
-
「あたり」 「ごとに」 「ず...
-
1:Nの「N」は何の略?
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
鳩絵文字の意味を教えてくださ...
-
「痴女」を英語にするとどんな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
「した」、「していた」、「し...
-
イタリア語に訳すと?
-
ドイツ語の意味と発音を教えて...
-
比較:と聞いた と聞いている ...
-
イタリア語 fia の原形が知りた...
-
動詞の未来形がある自然言語は...
-
「飽く」は上二段活用だった?
-
買うって変化動詞ですか?それと...
-
イタリア語、遠過去
-
イタリア語の「scusi]と...
-
フランス語の語順について(「d...
-
スペイン語用語による文法説明...
-
英語では未来進行形は丁寧。で...
-
ドイツ語の vergoss って何?
-
フランス語『Bescherelle - La ...
-
ドイツ語 話法の助動詞を含む受動
-
ロシア語 выとтыについて
-
【ロシア語】動詞の補語となる...
-
初級タイ語の質問です
おすすめ情報