Enquanto eu estava dirigindo, ele estava dormindo.
この文を, ele dormia や eu dirigia にかえても自然なポルトガル語の文になりませんか? 以下の文で不自然な文を教えてください。進行形のほうが、進行中であることをより強調していると思うのです。
Enquanto eu dirigia, ele dormia.
Enquanto eu dirigia, ele estava dormindo.
Enquanto eu estava dirigindo, ele dormia.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ポル語は得意ではありませんが回答がないようなので参考まで。
ポル語やスペイン語では英語のように進行形を多用しません。進行形を使う場合は強調がほとんどです。
Enquanto eu dirigia, ele dormiaが自然な文章だと思いますが、
ネーティブの書いた文章でEnquanto eu dirigia, ele estava dormindoが
あれば作者は何かを訴えたかったのかも知れませんが、日本語訳は文脈で決まるでしょう。 これらの文は引用ではなく文法的な違いを知るため考案された文章のような気がします。
No.2
- 回答日時:
Enquanto eu estava dirigindo, ele estava dormindo.
Enquanto eu dirigia, ele dormia.
上のセンテンスは文法的には間違いではありませんが(学校の試験問題ではバツになるか△が付くかも知れません。
estava dirigindo, estava dormindo は動詞が同じ形なので文章としてスッキリしないというのが理由です。
下記の文章ではカンマの前後の動詞の形(tempo)が違えてますのでよりスッキリと意味が伝わります。文法的な薀蓄は説明出来かねますが。
Enquanto eu dirigia, ele estava dormindo.
Enquanto eu estava dirigindo, ele dormia.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文法の形式は、全部でいくつあるのでしょうか。 現在形 受動態現在形 現在進行形 受動態現在進行形 3 2023/06/23 15:43
- 英語 中3の英語についてです。 have been 〜ing (現在完了進行形)の使い道がよくわかりません 8 2022/06/08 18:02
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 世界情勢 難民がヨーロッパに入るルートについて教えてください。基本的に中東か北アフリカから難民はヨーロッパを目 1 2023/07/09 13:18
- ヨーロッパ EUに国境がない!? 1 2022/03/25 20:43
- 英語 英語の相の種類 Wikipediaでは He began to talk.(起動相) He cont 1 2023/06/26 11:54
- 英語 to date 2 2023/05/23 23:22
- ヨーロッパ ヨーロッパでのEU加盟国内の経由便での免税手続きについて。手荷物容量超えチェックイン前に手続可能? 3 2022/08/22 17:23
- フランス語 フランス語の条件法とその和訳文の時制区別について ①Si j’avais eu beaucoup d 1 2023/06/25 19:59
- その他(言語学・言語) スイスを含めたEU国に行く予定です。 ドイツ語ができるだけで大丈夫だと思いますか? ※生まれてから東 3 2023/08/24 01:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
「した」、「していた」、「し...
-
ドイツ語は動詞が2番目でさえあ...
-
動詞の未来形がある自然言語は...
-
イタリア語 fia の原形が知りた...
-
ロシア語の受動態
-
スペイン語用語による文法説明...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
名前「そう」のパスポート表記
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
『ガッデム』ってどういう意味...
-
1:Nの「N」は何の略?
-
今読んでいる本の中で、「万...
-
熟語と連語のちがい
-
「beast」 の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
「した」、「していた」、「し...
-
比較:と聞いた と聞いている ...
-
動詞の未来形がある自然言語は...
-
イタリア語 fia の原形が知りた...
-
ロシア語の受動態
-
買うって変化動詞ですか?それと...
-
イタリア語に訳すと?
-
ドイツ語の vergoss って何?
-
「飽く」は上二段活用だった?
-
イタリア語の「scusi]と...
-
ロシア語обожаюとлюблюの違い
-
イタリア語の過去分詞の覚え方...
-
フランス語『Bescherelle - La ...
-
イタリア語 電子辞書のおすすめ
-
この文章、どう訳しますか。(...
-
ドイツ語の完了形、動詞が複数...
-
スウェーデン語の動詞の現在形
-
ドイツ語の意味と発音を教えて...
-
初級タイ語の質問です
おすすめ情報