No.6ベストアンサー
- 回答日時:
ポルトガル語の通訳です。
辞書を見たわけではなく、現実にどういうときに使うかだけを言います。
Fruta 果物そのものです。
Fruto 果実という意味ではありますが
Fruto de Esforco
努力の成果
Fruto de amor
愛の結晶
というように果実の意味ではありますが少しニュアンスが違ってきます。参考になれば。
回答ありがとうございます。
Eu falo frances e estou a estudar portugues com um livro para os francofonos. Quanto a pronuncicao portugues e um pouco mais dificil que espahnol.
そうすると、Frutoの方が抽象的な意味でも使われるんですね。
No.4
- 回答日時:
蛇足ですが、日本語で言うところの「海の幸、山の幸」を fruto(s) do mar, fruto(s) da terra と言います。
夢の産物 frutos da imaginacao(c は c cedilha, a には tiu が付きます)と言うように、産物、「努力の結果」という意味でも使われます。
No.2
- 回答日時:
外国の事物に関する場合日本語のWikiはしばしば不正確な記述に満ちているので要注意です。
frutaをポルトガルの辞書で引くと、os frutos comestiveis(食用になる果実)と出ています。要するに「果物」のことですね。frutoは食用にならないものも含めた植物学用語としての「果実」です。
どうせ参照するならポルトガル語のWikiを参照しましょう。
http://pt.wikipedia.org/wiki/Fruta
この記載の最初の方ですが、トマトのようにfruto(果実)でありながら野菜の方に分類されるものがあったり、また、
fruta(くだもの)と呼ばれるものの中にはイチゴやパイナップルのように、植物学的にはfruto(果実)と言えないものも含まれているとか書かれてますね。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- Excel(エクセル) VBA 特定の単語以外が含まれる行全体を削除したい 2 2021/11/03 18:55
- 英語 バイリンガルやトリリンガルはどうやって言語を使い分けているのでしょうか。 英語を本格的に勉強し始めて 6 2021/10/28 02:46
- スペイン語 自分で編み出した独自の言葉 2 2023/09/12 21:47
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- 英語 母国語が英語以外の国で、第二言語として英語を話せる割合が多い国ってどれくらいですか? 3 2023/02/05 21:18
- その他(言語学・言語) ポルトガル語での発音を教えてください。 1 2021/11/04 13:59
- 大学受験 生物と英語が得意だったのですが、生物と英語で受けれル大学ってありますか? 1 2021/11/05 18:43
- その他(言語学・言語) ジパングってどういう意味ですか? 1 2022/06/06 19:17
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
教えてください!!
-
7文字以上のフルーツをできるだ...
-
ハーブソルトを代用できるもの...
-
スポンジケーキってどのくらい...
-
中黒「・」か読点「、」か?
-
筍の上の部分が緑色になってい...
-
梶井基次郎の檸檬
-
Excel MATCH関数で検索範囲内...
-
エクセルで数字を入力したら文...
-
スーパーで買った1つ300円の梨...
-
いちごは何故ビニールハウスで...
-
いちごを1パック買ったのです...
-
Excelでの全通りの組み合わせ出...
-
しらたきと吐き気
-
近年、梨、桃、リンゴがやたら...
-
パイナップル果汁はなぜ泡立ち...
-
職場で隣の人についてです。飲...
-
果物が大嫌いな私、果物代わり...
-
ふにゃふにゃになったキウイっ...
-
インドの国旗とアイルランドの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
教えてください!!
-
7文字以上のフルーツをできるだ...
-
筍の上の部分が緑色になってい...
-
ハーブソルトを代用できるもの...
-
中黒「・」か読点「、」か?
-
10年前のにんにく漬け、食べて...
-
スポンジケーキってどのくらい...
-
Excel MATCH関数で検索範囲内...
-
Excelでの全通りの組み合わせ出...
-
いちごを1パック買ったのです...
-
職場で隣の人についてです。飲...
-
エクセルで数字を入力したら文...
-
Excelの関数 SUBSTITUTEとIF関...
-
しらたきと吐き気
-
煮物こんにゃくの冷凍保存について
-
スーパーで買った1つ300円の梨...
-
「であり」と「であって」の使...
-
エクセル 同名の場合はB列にC...
-
大至急!妊娠初期でイチゴにつ...
-
北海道では、見かけないもの
おすすめ情報