DVDで英語と日本語を同時に表示させる方法

DVDの字幕についてですが、英語と日本語を同時に表示させる方法はありませんか？

No.2 回答者： chie65536 回答日時： 2007/09/19 14:17

実は「ＤＶＤの字幕」は「動画映像の上に、静止画像を重ねているだけ」です。

つまり、文字データが文章として入っている訳ではなく、文字が書かれた静止画像が入っているのです。

なので「静止画像を重ねて出しているだけなので、文字の位置は変えられない」為、例え英語と日本語の両方を表示出来たとしても「英語と日本語の字幕が同じ場所に重なって出て、字幕が読めなくなる」だけです。

そう言った訳で「２つ以上の字幕を同時に出す事は不可能」です。

因みに、ＤＶＤは、字幕に日本語も英語も区別がありません。単に、それぞれの「字幕用の静止画像」があるだけです。

中身は「静止画像」なので、やろうと思えば「スタートレックのクリンゴン語字幕」とか「指輪物語のエルフ語字幕」とかも可能です。「画像として用意するだけ」ですからね。

この回答へのお礼

どうも有難うございます。
静止画像としてあるとは知りませんでした。
有難うございます。

お礼日時：2007/09/19 14:46

No.1 回答者： kanakyu- 回答日時： 2007/09/19 13:51

こんにちは

それができるかどうかは、プレーヤーしだいのようです

私が持っているＤＶＤプレイヤーは、一つしか表示できません

私が持ってる中で２つ表示できるものは、PowerDVDProという、
パソコンの中のＤＶＤプレーヤーソフトです
たしかバイリンガルキャプションというところで、
2つ目の字幕を設定できます

お持ちのプレーヤーにその機能があるかどうか確認してください

蛇足ですが、
私がＤＶＤでやって、英語の勉強にちょうどよかったのは、
「英語字幕＋日本語音声」で、日本語ですでに見たことのある
アニメ（宮崎アニメなど）を見るのが、一番良かったです。
アニメの英語は簡単だったので。
それで何度か見ると、英語音声＋英語字幕にして、
最後に英語音声のみにできます。
ダブル字幕にすると、大変で疲れてしまって、続きませんでした。

この回答へのお礼

ちょっと、PCでみることを検討してみます。
たしかに、みずらいかもしれませんね。
有難うございます。

お礼日時：2007/09/19 14:48