A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
I wish I were a star. で文法的には完璧です。
ただEnglish nativeの方が聞いたら スター(有名人)になれたら、と理解するかもしれません。だからといって
I wish I were a planet.って言ったら変ですよね。^_^
なので
I wish I were a star in the sky. にしたほうが良いかもしれません。
No.2
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問1:
<多分wishを使うと思うのですが>
おっしゃる通り、wishを用いることができます。wishは現実とことなることを願望する場合に用いられるので、that節の中では時制に応じて仮定法が使われます。
ここでは現在の事実と反する願望を述べることになるので、仮定法過去が使われます。
例:
I wish I could be a star.
「星になれたらなあ」
ご質問2:
<星になれたらを英語にしたいのです。>
ご質問文をそのまま英訳すれば、仮定法の条件節を用いて
If I could be a star
「もし星になれたら」
となります。このcouldは仮定法過去です。
この場合も事実と反することの仮定なので、仮定法過去のcouldが使われています。可能性がさらに少ない場合は、should「万一」やwere to「仮に」などが使われます。
一方、「星になる」ことが、話し手にとって実現可能性があると判断するならば、仮定法過去ではなく叙実法現在が使われます。
例:
If I can be a star
「もし星になれたら」
となります。このcanは叙実法現在になります。
従って、「星になる」可能性が高い順に、条件節を並べると
1.If I can be a star「星になれたら」
2.If I could be a star「星になれるものなら」
3.If I were to be a star「仮に星になれたら」
4.If I should be a star「万一星になれたら」
となり、4が最も可能性が少ない仮定表現となります。
ちなみに、「星になる」はbe a starという言い回しだと、「(歌手などの)スターになる」と解釈されることもありますので、「空の無数の星の一つになる」と具体化した方がいいと思います。
以上を踏まえて訳例は
If I could be one of the stars in the sky,
「空の星の一つになれたら」
I wish I could be one of the stars in the sky.
「空の星の一つになれたらなあ」
ぐらいになります。
以上ご参考までに。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
「星になる」ことは実現不可能なので質問者さんのおっしゃる通りwishを使います。
訳すと I wish I were a star.となります。
・wishとI(二番目)の間にはthat節のthatが省略されてます。
・were→これはwishが仮定法過去や仮定法過去完了と結びつきやすく、仮定法過去=現在において実現できないこと、仮定法過去完了=過去において実現できなかったことを表します。「星になりたい」のは現在のことなので仮定法過去ですから amをwas又はwereに変えますがwereが通例となっていますのでwereとします。
・starは可算名詞(つまり数えられる名詞)なので冠詞のaを付けます。
参考URL:http://www.englishcafe.jp/english/day49.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 占い 【12星座】タッチの上杉兄弟/ドラえもんの出来杉は星座で言うとどれ? 1 2023/08/07 19:40
- 高校受験 静岡県富士宮市にある星陵高校の英数科総合コースを受験するものです。 このアプリや知恵袋などで星陵につ 0 2023/01/29 21:46
- 英語 疑問詞 who の正しい使い方について 3 2023/06/07 19:33
- 宇宙科学・天文学・天気 なんで金星は厚い雲に囲まれているんでしょうか? 2 2023/06/03 13:33
- その他(教育・科学・学問) たくさん と 多い を置き換えできない場合がある理由を教えてください。 4 2022/12/05 01:03
- 英語 リッツカールトンやパークハイアットなどの三ツ星ホテルのホテルスタッフは業務で使う英語のフレーズ以外も 3 2023/02/06 14:59
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
that節で使われるshouldについて
-
ヤリチンは何人からですか?
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
「should + 名詞」はどんな意味?
-
接続語 ~も の使い方
-
assuming thatは仮定法を使うの...
-
教えて:S would have p.p .......
-
訳してください!!
-
If I knew....If I had known.....
-
Should there be の訳を教えて...
-
"Would you mind if I ask you....
-
とき・たらの区別
-
「たとえ」と「仮に」の意味の...
-
クエスチョンはいらないの?
-
この仮定法の文について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
that節で使われるshouldについて
-
ヤリチンは何人からですか?
-
I was very tired. Otherwise, ...
-
If I had + 過去分詞
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
assuming thatは仮定法を使うの...
-
「〜だとしたら」と「〜だった...
-
「なきゃ」と「なくちゃ」のニ...
-
「にしても」「としても」「て...
-
hopeにはwill , wishにはwould
-
"Would you mind if I ask you....
-
漢文で「已然形+ば=仮定」に...
-
"would"のみで「~したい」と訳...
-
接続語 ~も の使い方
-
Should there be の訳を教えて...
おすすめ情報