2文みてくださいm(__)m

こんにちは。また教えてください。
下記の英訳に苦戦しています。みてくださいm(__)m

このボタンは、[パネルの各ボタンでの操作]および[プログラミング]の有効/無効を選択をするために使用します。
Valid or invalid of operation with each switches on the panel and programming are selected by this switch.

このスイッチは運転準備を立ち上げるための第2投入スイッチとして使用します。
This switch is used as the 2nd turning-on-power switch to start preparations of machine operation.

No.3 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2007/09/28 14:39

再度の修正誠に恐縮です。

■■This switch button is for selecting “on/off” operation at each panel and "valid or invalid”of programming.

をも少し簡単に

■■■This switch button is to select "on/off”operation at each panel and "valid or invalid”of programming.

■■This switch is used as secondary input switch when you proceed to start machine operation.
■■■This works as secondary input switch when you proceed to start machine operation.
備考:「This」だけで済ます場合は、直ぐ近くにこの「This」が図や文章で明示されていることが望ましい。

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/09/28 09:19

補足有り難うございます。

ソフトウエア上のスイッチなのか、ハード機器上のスイッチかが不明ですので(多分ハードだと思いますが)、どうもあやふやな書き方になります。■■修正版

有効/無効は、[パネルの各ボタンでの操作]の有効/無効、
および[プログラミング]の有効/無効という意味になります。
■This switch button is used to proceed button operation on panel and select "valid or invalid" of programming.

.................↓..............

■■This switch button is for selecting “on/off” operation at each panel and "valid or invalid”of programming.


Q:Proceedはperform?（行う）の意味でしょうか？
A:そうですね。「その次に進む、続行する」の意味です。その意味では
prepare --> proceed の方が良いかもしれませんね。

■■This switch is used as secondary input switch when you proceed to start machine operation.

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2007/09/26 16:09

大体よくお書きだと思います、ご参考までに、■部分をご参照下さい。

但し、練り上げが不足していますので、ご了承の程を。

このボタンは、[パネルの各ボタンでの操作]および[プログラミング]の有効/無効を選択をするために使用します。
Valid or invalid of operation with each switches on the panel and programming are selected by this switch.

■This switch button is used to proceed button operation on panel and select “valid or invalid” of programming.

このスイッチは運転準備を立ち上げるための第2投入スイッチとして使用します。
This switch is used as the 2nd turning-on-power switch to start preparations of machine operation.

■This switch is used as secondary input switch when you prepare to start machine operation.

この回答への補足

早速にありがとうございます。
一つ目の文なのですが、和文がわかりづらくてすいません。
有効/無効は、[パネルの各ボタンでの操作]の有効/無効、
および[プログラミング]の有効/無効という意味になります。

Proceedはperform?（行う）の意味でしょうか？

補足日時：2007/09/26 17:46