佐藤春夫の「秋刀魚の歌」の中で、理解できない部分が
いくつかありますので、お教えいただきたいのです。
1 ---------------------------------------
さんまを食ふはその男がふる里の ならひなり。
そのならひを あやしみ なつかしみて女は
あやしみ、なつかしむというのは、「不思議に感じ、それでも
ちょっと面白く(良く)おもって」というような意味でしょうか?
2 ---------------------------------------
父ならぬ男に さんまの 腸をくれむと 言ふにあらずや。
これは女の子が「秋刀魚のワタをあげる」と言っているのでしょうか?
たぶん、苦いからいらない、というようなことではないかと
思うのですが…
3 ---------------------------------------
秋風よ 汝こそは 見つらめ
秋風よ、お前だけは見ていただろう、という意味でしょうか?
4 ---------------------------------------
げにそは 問はまほしくをかし。
ここはまるでわかりません。
以上です。この詩の現代語訳が読めるサイトのご紹介でも
かまいません。よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1 ---------------------------------------
さんまを食ふはその男がふる里の ならひなり。
そのならひを あやしみ なつかしみて女は
あやしみ、なつかしむというのは、「不思議に感じ、それでも
ちょっと面白く(良く)おもって」というような意味でしうkょうか?
まあそんなとこ。なつかしはなつくによって理解すべし。寄り添うとか抱き止めるとか、という動詞を形容詞化したもんと考えてもよいかも。
2 ---------------------------------------
父ならぬ男に さんまの 腸をくれむと 言ふにあらずや。
これは女の子が「秋刀魚のワタをあげる」と言っているのでしょうか?
たぶん、苦いからいらない、というようなことではないかと
思うのですが…
そうです、まったくその通り。
3 ---------------------------------------
秋風よ 汝こそは 見つらめ
秋風よ、お前だけは見ていただろう、という意味でしょうか?
そうです。お前だけは見たはずだ。のほうがいいかな。
4 ---------------------------------------
げにそは 問はまほしくをかし。
問ふ。まほし。をかし。と三語を古語辞典で牽けば済みます。ん、げにそはもわかんないのかな。げに、はげにげに、って聞いたことないかしら。まったく、ってなとこ。そは、はそれは。二人に問いただしてみたい、その答を聞くことは興あることであろう、ってなこと。もっと細かく言うなら、そんな質問を、二度と合い合うことがあるかどうか知れぬ相手に投げかけようと思うこと自体をおかしく思うというのがほんとのところ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 食べ物・食材 秋刀魚の目 2 2022/03/27 19:29
- 釣り タチウオの切り身を餌にして釣れる魚 2 2023/05/01 09:52
- 釣り 秋鱒を釣ることに関してどう思いますか? 秋鱒を釣るのは賛否ありますよね。 「産卵間近の魚を釣るな」、 2 2022/11/12 20:57
- 文学 奥山に 紅葉踏みわけ鳴く鹿の 声きく時ぞ 秋は悲しき 2 2023/07/05 11:05
- ダイエット・食事制限 至急!秋刀魚の味噌煮、この写真の秋刀魚のカロリーわかりますか? 1 2022/10/04 11:06
- 邦楽 女性アーティストだけで、みなさんがベストアルバムを作るとしたら。 1 2022/05/21 20:36
- 文学 お気に入りの風情を感じる文章を教えていただけないでしょうか? 私はるろうに剣心の言葉で知った以下の言 5 2022/11/06 00:44
- 文学 呉越春秋 1 2022/04/23 22:31
- デート・キス デートで秋葉原って、どう思いますか? 買いたいものがあるので秋葉原に行くことを嫁さんに言ったら嫁さん 4 2022/05/21 19:05
- ドラマ おすすめの国内ドラマありませんか? 5 2022/08/15 12:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
14歳の母はなぜ
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
NTV系ドラマ「ひまわりの詩...
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
人の顔っていつまで覚えていま...
-
彼の運転が下手すぎてストレス...
-
他人にお前って呼ぶやつ人は他...
-
ドラマのような夢、物語性のあ...
-
誠正公倫という宗教のセミナー...
-
立てば○○ 座れば○○ 歩く姿は...
-
綺麗、美人、可愛い、べっぴん...
-
便所の100ワット
-
「あなたの隣に誰かいる」につ...
-
エンジェルハートについて 美...
-
よく映画やドラマにあるキスシ...
-
山口百恵の「美・サイレント」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
韓国ドラマ ホジュン 朝鮮王...
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
GTOのタケシはなぜ死んだのです...
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
狩人・兄は逮捕されませんでし...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
高校教師 最終回
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
教育実習の依頼や実習時の服装...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
「1つづつ」と「1つずつ」とでは
-
高校教師、先生は手術成功した...
-
ちゅらさん恵里の病
-
彼女が電マをずっと使っていて...
-
漢字で書くと「こどもたち」は...
-
ドラマのような夢、物語性のあ...
-
会社宛の宅配便のサイン
おすすめ情報