味も塩気(しょっけ)もない

少し前に細木和子がテレビで使っていました。
「素っ気」は「思いやり・好意」と書いてある辞書と
ほぼ「味」と同義であるとする辞書があるようですが
どちらにしても、この成語を理解しづらい気がします。

「塩気」と理解する方が意味が通りやすいし
大昔は「塩気」だったのが「素っ気」に転訛したと
考える方がわかりやすい気もするのですが如何でしょうか?
(細木さん以外の方が使用した例があるなら教えてください)

No.2 ベストアンサー 回答者： azuki24 回答日時： 2007/10/14 00:18

「塩気」は「塩味」とほぼ同義ですから「味」の下位概念ですね。

味＝五原味（甘味・塩味・酸味・苦味・旨味）・辛味・渋味

並列でも対立でもないものを「～も～も」と並べるのは、変ではないでしょうか。

「～も～も」の例：
味も素っ気も、痛くも痒くも、うんともすんとも、縁もゆかりも、可も不可も、影も形も、神も仏も、酸いも甘いも・是も非も、ちっともそっとも、血も涙も、ちんともかんとも、どいつもこいつも、泣いても笑っても、何でも彼でも、にっちもさっちも、猫も杓子も、根も葉も、花も実も、恥も外聞も、身も蓋も、身も世も、もとも子も、油断も隙も、欲も得も、理も非も、…

--------------------------
『広辞苑』より
■そっけ‐な・い【素っ気無い】《形》 [文]そっけな・し(ク)
　　（スゲナシを「素気無し」と書いたところから） 思いやりがない。
　　愛想がない。趣きや潤うるおいがない。すげない。「―・い返事」
■すげ‐な・い 《形》 [文]すげな・し(ク)
　　つれない。同情心がない。愛想がない。人づきがわるい。「―・く断る」
■味も素っ気も無い
　　何の趣もない。無味乾燥である。つまらない。「―文章」

ちなみに、上方言葉では「味もシャシャリもない」と言います。
この「シャシャリ」は「シャリシャリ」とした食感のことです。

------------------------
＞(細木さん以外の方が使用した例があるなら教えてください)

日本のどこかに「味も塩気もない」という地域が絶対ないと断言はできませんが、十中八九、細木センセのオリジナル表現と考えてよいのではないでしょうか。

他にも色々あるようです。
「間違いだらけの細木の日本語 」（『細木数子を踏み潰すブログ』より）
　http://blog.livedoor.jp/tenchu13/archives/500095 …
>> 「欠如(けつじょ)」を「けつにょ」
>> 「何卒(なにとぞ)」を「なにそつ」
>> 「出る杭は打たれる」を「出る釘は打たれる」
>> 「紆余曲折」を「紆余屈折(うよくっせつ)」
>> 「一朝一夕」の事を「一長一短」
>> 「乱高下」を「乱気流」
>> 「公私混同」⇒「公私混合」
>> 「魂」⇒「元鬼」
>> 「裸一貫」⇒「裸一匹」
>> 「ドクロ」⇒「トグロ」
>> 「腕力」⇒「わんりき」
>> 「箸にも棒にもかからない」⇒「箸にも棒にも負えない」
>> 「赤穂浪士」⇒「あかほろうし」
>> 「適材適所」⇒「てきざいてきそ」
>> 「見てくれ」→「見たくれ」
>> 「意識改革」→「意識開化」
>> 「勝者」⇒「しょうじゃ」
>> 「敗者」⇒「はいじゃ」
>> 「万人」⇒「まんにん」
>> 「巣窟」⇒「すくつ」

この回答への補足

回答ありがとうございました。

＞「塩気」は「塩味」とほぼ同義ですから「味」の下位概念ですね。
(中略)
＞並列でも対立でもないものを「～も～も」と並べるのは、変ではないでしょうか。
これについては私も考えましたが、
「ご飯」が時として米を炊いたものを意味したり
「花」が時として「桜」を意味したりすることもあるので
例えば“この成句に限っては「味」が「旨味」を意味する”
という例外的解釈が存在しても良いのではないかと思いました。
なので対かどうかより歴史的な検証が必要かと…。

最後のブログからの引用で納得できました。
若干、揚げ足取りな気がするものもありますが…。

補足日時：2007/10/16 22:56

No.3 回答者： Ishiwara 回答日時： 2007/10/14 12:12

冗談で使った「創作語」でしょう。

週刊誌で「日本語知らず」と叩かれた人のことですから、あまり気にしないで。

No.1 回答者： s-macwin 回答日時： 2007/10/13 16:39

この場合は

味　-　砂糖、塩、酢、醤油、味噌、など調味料の味・後付けの味
素っ気　-　素材の持つ素の味・元々の味　の意味だと思います。

調味料の味も素材の味も感じられない　

比喩では
その人の持ち味や真心も出ていない・感じられない　ではないでしょうか?

個人的な見解ですけど…

この回答への補足

回答ありがとうございます。
納得できたような気がします。

「そっけ」を「思いやり・好意」と説明した辞書の編者に教えてあげたいです。

補足日時：2007/10/16 23:07