初めて英文の明細書を和訳していますが、compriseの訳し方に苦労しています。
http://www.office-tender.com/translation/consult …
や
http://www.honyakunoizumi.info/column/Column_Syn …
に訳し方が載っていたのですが、最初のには「~から構成される」
の表現、とありましたが、後のには「~から構成される」はbe composed of
である、とあり、どちらが正しいのか迷ってしまっています。
どうぞよろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
どうもよく理解できないんですけど、日本語の「~から構成される」をどう英訳するかであれば、"comprise"と"be composed of"とのどちらを使うのが適切なのかと考えるのはわかりますが、"comprise"をどう訳すかを考えるに当たっては"be composed of"が同じ意味を持っているとWeb Pageに書かれていることによって悩む必要はないんじゃありませんか?
それを言ったら、"be comprised of"だって"consist of"だって同じような意味です。"comprise"と"be comprised of"が同じ意味になり得るってことの方がよっぽど悩ましいと思いませんか?
で、"comprise"をどう訳すかについてですが、これはケースバイケースです。前後の文脈から訳語が変わってくることは、"comprise"に限らず往々にしてあることです。もしもnyar73さんがプロの特許翻訳者になろうとしているのでしたら、前後関係から適切な訳語を選べるように技術の理解力及び日本語力を磨き上げてください。
また、単に明細書に記載されている発明を理解することだけを目的として訳すのか、特許明細書という権利書を作成するために訳すのかによっても、訳し方が変わってくることがあります。前者の場合には、どのように訳せば技術内容を理解しやすくなるかを念頭に入れ、後者の場合には、特許になった時にどのように訳してあったら強い権利が得られるかを念頭に入れる必要があります。
日本の特許庁への出願用には、基本的には「含む」と訳すのが無難でしょう。その上で、前後関係からもっと適切な訳語があったらそっちを用いることを検討するというスタンスで翻訳するのがよいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
compriseの訳し方
-
”中途受任”の英訳を教えてください
-
係止とは?
-
レイ・カーツワイルさんは不老...
-
今朝方のテレビ番組で立憲民主...
-
パソコンが200年前に登場したら...
-
国際公開公報番号での検索?
-
逆止弁に刻印されたPATは何をあ...
-
これが発明又は発見されると文...
-
弁理士資格を取得したい!!
-
ラーメンの世界には特許はない...
-
おばちゃんの発明品を企業に売...
-
特許でいうオプション権とは?
-
特許のマーク。PAT.NO××××の...
-
アイデア料の相場は?
-
SDカードのスロットのような機...
-
ニコラテスラは大天才で死後 FB...
-
審査請求の前に
-
a plurality ofは複数扱いです...
-
出願から特許取得まで
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
”中途受任”の英訳を教えてください
-
「前記」をつける積極的な意味
-
特許翻訳に関する本
-
係止とは?
-
レイ・カーツワイルさんは不老...
-
特許事務所の所長宛のメールで...
-
今朝方のテレビ番組で立憲民主...
-
a plurality ofは複数扱いです...
-
特許の「IPC分類」と「更新IPC...
-
SDカードのスロットのような機...
-
At least one of A, B, C. and ...
-
アイデア料の相場は?
-
ラーメンの世界には特許はない...
-
食パンミックス粉の袋の中身を...
-
ツッパリ棒の特許って・・・
-
(緊急)なぞかけ
-
特許のマーク。PAT.NO××××の...
-
特許を取るって大変で難しいで...
-
抵触の意味を教えてください
-
アイデアを売る。
おすすめ情報