No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1、見る目がある。
これは日本語と韓国語がよく似ていることを表す慣用句の一つです。
韓国語でもそのまま「ボヌン ヌニ イッタ」と言います。
使い方も日本語と変わらないです。
2.嫌われている。
韓国語にすると「ミウムル バッコ イッタ」になります。
ミプタ(憎い)の名詞形です。日本語だと憎いと嫌うとはニュアンスが違いますが、この場合はミウムになります。
3.なんとは副詞で一言で説明するのは難しいです。
その状況によって表現方法が変わります。
この場合だと訳す必要はないと思いますが、どうしても訳したいなら「グルせ」を使ったほうがいいと思います。
「グルせ」は感嘆詞で品詞は違いますが、自分の気持ちを強調するときも使います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アジア 韓国に行くとカタコトの日本語で喋りかけられたり向こうにいる日本人にも「お姉さんパチモンのバックあるよ 8 2023/06/24 09:08
- K-POP 韓国アイドルっぽく見せてる日本アイドルのJO1のメンバー達って何なのでしょう? 日本語をわざと片言に 2 2023/06/23 15:28
- その他(社会科学) やはり、日本は 大韓民国から全て学ばなければ成り立たない国なんでしょうか 大韓民国のおかげで日本は国 14 2023/07/05 19:58
- Instagram ストーリーで、目+韓国語を常に投稿してる人がいるんですけど、 目に対して何か言って欲しいんですかね? 2 2022/09/24 21:12
- K-POP 日本出身なのに、韓国アイドルグループに入った人は勿論韓国が好きだからですよね? TWICEのモモ、サ 4 2023/05/07 20:40
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- 日本語 日本語はSOVよりOSVの方が分かりやすいですよね?例えば以下の例文を見て下さい。 ネトウヨだった私 3 2023/07/14 17:05
- その他(悩み相談・人生相談) 韓国好き女、なんか嫌いです。 インスタなどの名前やプロフィール、投稿も全部韓国語で韓国語できますアピ 4 2023/04/22 10:46
- 韓国語 私は韓国が好きでインスタでは韓国系の写真を投稿しているのですが、住んでる地域のカフェを上げたところフ 3 2022/04/01 00:15
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) K-POPのアイドルを目指し、韓国の事務所に入ると、嫌われますか?ある友人に、みんな心の中では韓国が 5 2023/08/23 15:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語の質問です…! 「大好きな...
-
ちょっとぐらいかまって って韓...
-
韓国語 「アニ」 「アニンデ」 「...
-
韓国語のコマウォとコマウォッ...
-
韓国語について 「コンサートに...
-
「どれにしようかな」、「何にしよ...
-
暇な時、お話しましょう。 を、...
-
地下鉄サリン事件
-
この韓国語を日本語に訳すると...
-
この画像の韓国語は何と読むの...
-
"笑ってください"の韓国語は「...
-
アシアナ航空の機内アナウンス
-
韓国語で いつもお疲れ様 これ...
-
"これからもずっと幸せでいてね...
-
韓国語についてです! 아,어요...
-
韓国語で家で寝ていました とは...
-
どうしても読みたい漫画があり...
-
切れ毛、アホ毛はどう書いて説...
-
「費用はどれくらいかかります...
-
韓国語で朝食は아침と言います...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語 「アニ」 「アニンデ」 「...
-
"これからもずっと幸せでいてね...
-
韓国語の質問です…! 「大好きな...
-
ちょっとぐらいかまって って韓...
-
ちょうだい!って韓国語でなん...
-
専攻は経済学部です。を韓国語(...
-
韓国語で 初めて会いに来ました...
-
韓国語について 「コンサートに...
-
"笑ってください"の韓国語は「...
-
韓国語「~ゴヤ」の意味は?
-
韓国語 「~と」 하고 라고 こ...
-
韓国語ってニュアンス面白すぎ...
-
韓国語で家で寝ていました とは...
-
地下鉄サリン事件
-
韓国語のカギカッコ「」は韓国...
-
韓国語で いつもお疲れ様 これ...
-
アシアナ航空の機内アナウンス
-
讃美歌の歌詞を韓国語で教えて...
-
韓国語で韓国料理店又は韓国料...
-
韓国語のコマウォとコマウォッ...
おすすめ情報