「お別れのキスを」を英語で言うと

ＢＦ（ＧＦ）との長い間会えなくなる状況で使う「お別れのキスを（しましょう）」の言い方はどうなりますか？　深刻ではなく、親密な友と離れる情愛を含んだニュアンスです。
少し考えたのですが、現実では使わないような文語体の表現しか思いつきません。スマートな表現を教えて頂けると嬉しいです。
よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2007/11/04 12:06

状況に関わらず、「お別れのキス」は

We kiss goodbye.
Kiss me goodbye.
［おやすみのキス」はgoodbyeを good nightに変えます。

この回答へのお礼

シンプルでいいのですね。回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/11/04 21:11

No.2 回答者： wheels 回答日時： 2007/11/04 18:19

How about a friendly goodbye kiss?

とあるサイトから
I read an interview with Jennifer Aniston in the February 13th 'People' Magazine and she said the kiss is only a friendly goodbye kiss.

この回答へのお礼

ちょっとお茶目な言い方になるのでしょうかね。
サイトのご説明も記載して頂き、ありがとうございました。

お礼日時：2007/11/04 21:14