羹（「とろみのあるスープ」）→閉門羹

去商店peng了ge閉門羹。
注：peng は石偏に並。羹は geng1. 文の意味は「お店に行ったらお休みだった。」

羹という漢字について質問です。辞書で調べたら、「とろみのあるスープ」という意味でした。ここでは具体的にはどういう意味になるのでしょうか？なぜ「スープ」？

No.3 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2007/11/05 19:45

これは慣用句で既に「閉門羹」で「門前払い（を食らう）」という意味で使われます。

おそらく、昔、誰かがしゃれて「行くには行ったが閉門羹を食っちゃったよ」とか言ったことを、みんなが真似して使うようになったのかと思ったら、出典は唐代のお話で、妓女が、会いたくない人には、羹を出して待たしていたそうです。ですから、羹を出されたら、すごすご帰るしかなかったらしい。

今であれば、チケット申し込みに応募したけど外れて、「場外席が買えたよ」とか言うような「おやじギャグ」ではなくて、由来があるわけですね。（笑）

↓こちらに詳しいです。
http://www.chinesemaster.net/chinese_master/kouy …

参考URL：http://www.chinesemaster.net/chinese_master/kouy …

No.4 回答者： zhuanyouhe 回答日時： 2007/11/06 16:50

普通の言い方は・閉門羹を食い・です。

　その意味は冷たい目から、情けない接待をもらうの感じです。

No.2 回答者： wawa37 回答日時： 2007/11/05 18:41

スラングの様なものなんでしょうか。

「本当はおいしいスープを飲もうと思ってレストランに行ったけど“閉門”というスープを味わった（門前払いを食らった）。」って事から、普通の商店でも使うようになったとか。

あくまで想像です。

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/11/05 17:35

＞なぜ「スープ」？

http://gogen-allguide.com/yo/youkan.html