

海や河川、用水路等の水辺に親しむために設置された公園のことを「親水公園」と言いますよね。これは英語で何と言うんでしょうか?
公園はparkで何の問題もありませんが、問題なのは「親水」です。和英辞典で調べたところ、「親水基」という言葉に対して hydrophilic groupという訳語がありましたが、hydrophilicというのは化学用語なので、親水公園の「親水」には使えませんよね。かと言って 簡単に water parkにしたら意味が漠然として通じないと思うんです。そこで、英語の得意な方に「親水公園」を英語では何と表現したらいいのか お伺いします。
No.5
- 回答日時:
myrtille55さん、こんばんは。
英語カテで時々ご一緒しますoozora2000です。東京都特に江東区には沢山親水公園があり、区のホームページ英語版ではどう言っているか調べましたところ、water communion park と water nature park の2例が見つかりました。↓
http://www.city.koto.lg.jp/language/lang-eng/fac …
英辞郎で、「親水公園」で検索すると建築用語としてはwater park だと出ていますね。↓
http://eow.alc.co.jp/%e8%a6%aa%e6%b0%b4%e5%85%ac …
前記のcommunionという言葉の中には「交流」とか「親交」という意味もありますが、正しい用例なのかはちょっとわかりかねます。↓
http://eow.alc.co.jp/communion/UTF-8/?ref=sa
普通にwater parkでよいのではないでしょうか。
No.4
- 回答日時:
こちらではwater parkになっていますね。
http://ci.nii.ac.jp/naid/110003735890/en/
これは「親水公園」といってもいいのではないでしょうか。
http://www.waterpark.org/
ただ、"water park" で検索すると遊園地も目立ちますね。
自然の中の公園ならnatural water park とするといいのかも。
http://www.angelfire.com/indie/onelove_nwalk/ozc …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
人気Q&Aランキング
-
4
英語にしてください!5文で犬派...
-
5
「多くの方々」と「多くの方」...
-
6
Have you~で聞かれた時の受け答え
-
7
せっかく○○してくださったのに...
-
8
英語の正誤問題についての質問...
-
9
duly noted
-
10
revert
-
11
ローマ字のshiとsiの区別
-
12
ご縁を外国語で言うと?
-
13
タイ語で人名の前につけるpの意...
-
14
ビジネス英語メールで、 ...
-
15
ALTの先生へのお礼の手紙
-
16
Creampieは何故クリームパイで...
-
17
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
18
itは複数のものをさすことがで...
-
19
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
20
agree withとagree that
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter