英文医学関連記事

外科と画像関連の記事の文章、和訳お願いしますぅ・・・
もうちょっとなんですけど・・

In this scenario,the advance anatomic and physiologic image-acquisition and monitoring systems discussed in this article become a virtual electronic patient record, upon which the surical procedure is choreographed.

[discussed in this article]が、どこにかかるのか、わからない・・・
よろしくお願いします・・・

No.1 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2007/11/09 18:26

In this scenario, the advance anatomic and physiologic image-acquisition and monitoring systems discussed in this article become a virtual electronic patient record, upon which the surgical procedure is choreographed.

冒険訳(決して暴訳ではないと思うが)

このシナリオによれば、本項目(不明です!)で議論された先進解剖学的及び生理学イメージ収集及びモニターシステムがバーチャル電子患者記録として確立され、それにより手術手順そのものが関係者が自由に編成(編集)出来るモノとなる。

この回答へのお礼

なんだか、すみません。。
ほんとに、ほんとに、たすかります。
ありがとうございます＾＾

お礼日時：2007/11/09 18:40